1
00:00:00,085 --> 00:00:01,962
ഞാൻ അവനെ ആദ്യമായി കാണുന്നത് സ്കൂളിൽ വച്ചാണ്.

2
00:00:02,044 --> 00:00:04,548
ഇപ്പോൾ, അവൻ ട്യൂബിലാണ്,
സൂപ്പർ മാർക്കറ്റിൽ...

3
00:00:04,631 --> 00:00:05,466
അവൻ എന്നെ പിന്തുടരുന്നു.

4
00:00:05,549 --> 00:00:06,924
- എന്നാൽ ശരിക്കും അല്ല.
- ഇല്ല, ശരിക്കും അല്ല.

5
00:00:07,009 --> 00:00:08,718
ഓ, ഇല്ല!

6
00:00:08,801 --> 00:00:10,446
ഞാൻ വെറുതെ ഒരാളെ പിടിക്കാൻ നോക്കുകയായിരുന്നു.
നിങ്ങൾ അവനെ കണ്ടോ?

7
00:00:10,471 --> 00:00:11,554
ഇല്ല, ഞാൻ ആരെയും കണ്ടില്ല.

8
00:00:11,637 --> 00:00:13,490
- അപ്പോൾ ഇതിന് എത്ര സമയമെടുക്കും?
- അത് വളരെ വേഗം ആയിരിക്കും.

9
00:00:13,515 --> 00:00:15,516
- ഞാൻ സബീനയാണ്.
- ഞാൻ അലക്സ്.

10
00:00:15,601 --> 00:00:17,185
അപ്പോൾ നിങ്ങളുടെ അച്ഛൻ്റെ പുസ്തകം എന്തിനെക്കുറിച്ചാണ്?

11
00:00:17,268 --> 00:00:18,103
ഡാമിയൻ ക്രേ.

12
00:00:18,187 --> 00:00:19,980
തൂവലുള്ള സർപ്പം?

13
00:00:23,775 --> 00:00:24,777
അച്ഛൻ.

14
00:00:25,986 --> 00:00:30,282
അലക്സ്, കൂടുതൽ കഥകളൊന്നുമില്ല
ബോംബുകൾ അല്ലെങ്കിൽ മുറിവുകളുള്ള മനുഷ്യർ. സത്യം മാത്രം.

15
00:00:30,364 --> 00:00:32,451
അവൻ്റെ പേര് യാസെൻ ഗ്രിഗോറോവിച്ച്.

16
00:00:32,533 --> 00:00:33,743
നിങ്ങൾ അവനെ കണ്ടെത്തേണ്ടതുണ്ട്.

17
00:00:33,826 --> 00:00:35,996
അവൻ ചുറ്റുമുള്ളിടത്തോളം,
ഞങ്ങളാരും സുരക്ഷിതരല്ല.

18
00:00:36,079 --> 00:00:37,246
ഈ നമ്പറിൽ വിളിക്കൂ.

19
00:00:37,331 --> 00:00:39,308
നിങ്ങൾ ഡയൽ ചെയ്ത നമ്പർ
തിരിച്ചറിഞ്ഞിട്ടില്ല.

20
00:00:39,332 --> 00:00:40,667
ഹായ്, മിസ്സിസ് ജോൺസ്.

21
00:00:46,298 --> 00:00:47,381
- എന്താണത്?
- ഒന്നുമില്ല.

22
00:00:58,936 --> 00:01:01,146
എനിക്ക് എന്താണ് വേണ്ടത്,
എനിക്ക് ഇതിനെക്കുറിച്ച് വ്യക്തമായി പറയണം,

23
00:01:01,229 --> 00:01:03,524
എനിക്ക് ഒരു സാറ്റലൈറ്റ് റീടാസ്ക് വേണം
അടുത്ത വിൻഡോയ്ക്കായി.

24
00:01:08,361 --> 00:01:11,989
ഹേയ്. നിങ്ങൾക്ക് എന്നെ PFPA-യിലേക്ക് പാച്ച് ചെയ്യാമോ?

25
00:01:13,033 --> 00:01:16,161
അതെ. എനിക്ക് ചില സമയ പിശകുകൾ സംഭവിക്കുന്നു
പ്രധാന കോംസ് ചാനലിൽ

26
00:01:16,245 --> 00:01:19,121
അത് ഞങ്ങളുടെ കൈമാറ്റം മന്ദഗതിയിലാക്കുന്നു.

27
00:01:19,206 --> 00:01:20,581
ഞാൻ അത് ഇല്ലാതാക്കാൻ ശ്രമിക്കുകയാണ്.

28
00:01:24,335 --> 00:01:25,337
അത് പിടിക്കുക.

29
00:01:27,840 --> 00:01:29,174
എനിക്ക് ഇവിടെ ഒരു സ്പൈക്ക് ഉണ്ട്.

30
00:01:30,634 --> 00:01:32,635
- എന്ത്?
- ഒരു വഴിയുമില്ല.

31
00:01:33,762 --> 00:01:35,097
ഒരു വഴിയുമില്ല.

32
00:01:38,015 --> 00:01:40,185
- എന്താണിത്?
- ഞങ്ങൾ ബാക്കപ്പ് ചെയ്യാൻ തുടങ്ങി.

33
00:01:40,269 --> 00:01:43,563
- എന്താ, ഇത് വൈദ്യുതി തകരാറാണോ?
- ഇല്ല, അത് ബോധപൂർവമായിരുന്നു.

34
00:01:43,646 --> 00:01:45,731
അത് ബാഹ്യമാണെന്ന് തോന്നുന്നു.

35
00:01:46,441 --> 00:01:48,569
ശരി, അത് അസാധ്യമാണ്. ഞങ്ങൾ ബങ്കറിലാണ്.

36
00:01:48,652 --> 00:01:49,861
എനിക്ക് പ്രവർത്തനമുണ്ട്.

37
00:01:49,944 --> 00:01:52,656
- എന്ത് സിസ്റ്റം?
- സ്ട്രാറ്റ്കോം.

38
00:01:52,739 --> 00:01:54,533
ന്യൂക്ലിയർ ലോഞ്ച് കമാൻഡ്.

39
00:01:54,615 --> 00:01:55,700
ഉപഗ്രഹം മുറിക്കുക.

40
00:01:55,783 --> 00:01:56,826
ഇപ്പോൾ!

41
00:01:56,909 --> 00:01:59,138
അത് ഇപ്പോൾ ഉപഗ്രഹത്തിലില്ല.
ഇത് ഫൈബർ ലിങ്കിലാണ്.

42
00:01:59,162 --> 00:02:03,292
നമ്മൾ തോൽക്കുന്നു
സിസ്റ്റം നിയന്ത്രണം. ഞങ്ങൾക്ക് 20 സെക്കൻഡ് ഉണ്ട്.

43
00:02:03,375 --> 00:02:04,668
ഇതൊരു ഹാക്ക് ആണ്!

44
00:02:04,751 --> 00:02:05,751
ഞങ്ങളെ അടയ്ക്കുക!

45
00:02:06,962 --> 00:02:10,048
- പതിനഞ്ച് സെക്കൻഡ്, സർ.
- ഈ ടെർമിനലിൽ പ്രതികരിക്കുന്നില്ല.

46
00:02:10,132 --> 00:02:11,925
- ഞാൻ ലോക്ക് ഔട്ട് ആണ്.
- ഇവിടെ ഒന്നുമില്ല.

47
00:02:12,009 --> 00:02:15,429
- എനിക്ക് നിയന്ത്രണം നഷ്ടപ്പെട്ടു.
- നിങ്ങൾ അസാധുവാക്കാൻ ശ്രമിച്ചോ?

48
00:02:15,512 --> 00:02:17,139
പത്തു സെക്കൻഡ്!

49
00:02:18,389 --> 00:02:22,102
ഇതാണ് ബ്രിക്‌ഷാം. ഡ്യൂട്ടി കോഡ്
ഡെൽറ്റ-ഫോർ-നൈനർ-സീറോ-ബ്രാവോ-ഡെൽറ്റ.

50
00:02:22,185 --> 00:02:26,314
ഓപ്‌സ് റൂമിൻ്റെ ഹാർഡ് ഷട്ട്ഡൗൺ അഭ്യർത്ഥിക്കുക,
എല്ലാ പോർട്ടലുകളും, ഉടനടി പ്രാബല്യത്തിൽ വരും!

51
00:02:28,525 --> 00:02:30,235
അഞ്ച് സെക്കൻഡ്!

52
00:02:38,367 --> 00:02:40,996
ഷിറ്റ്.

53
00:02:41,872 --> 00:02:43,581
ഇത് എത്ര അടുത്ത കോളായിരുന്നു?

54
00:02:43,664 --> 00:02:45,792
മിസ് ബൈർൺ, താൽപ്പര്യത്തെ ഞാൻ അഭിനന്ദിക്കുന്നു,

55
00:02:45,876 --> 00:02:49,962
എല്ലാ പുതിയ ഡെപ്യൂട്ടി ഡയറക്ടറെയും എനിക്കറിയാം
തിരക്കുള്ളതായി കാണേണ്ടതുണ്ട്,

56
00:02:50,046 --> 00:02:52,341
പക്ഷേ അതൊരു സൈബർ ആക്രമണമായിരുന്നു.

57
00:02:52,424 --> 00:02:54,091
ഞങ്ങൾ അത് അടച്ചു.

58
00:02:54,175 --> 00:02:56,052
ഞങ്ങൾക്ക് ഇത് നിയന്ത്രണത്തിലാണ്.

59
00:02:56,135 --> 00:02:59,264
ഞങ്ങൾക്ക് CIA യുടെ സഹായം ആവശ്യമില്ല.

60
00:02:59,348 --> 00:03:02,224
അത് ഞങ്ങൾ രണ്ടുപേർക്കും നല്ലതാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
ഞാൻ ആ തീരുമാനമെടുത്താൽ, കേണൽ.

61
00:03:02,308 --> 00:03:03,308
എത്ര അടുത്ത്?

62
00:03:04,144 --> 00:03:06,270
മറ്റൊരു അഞ്ച് സെക്കൻഡ്,

63
00:03:06,354 --> 00:03:10,567
ഞങ്ങൾക്ക് നിയന്ത്രണം നഷ്ടപ്പെടുമായിരുന്നു
നമ്മുടെ ആണവ വിക്ഷേപണ കോഡുകൾ.

64
00:03:13,986 --> 00:03:15,572
ഞാൻ ഒരു പുതിയ മുഖമായിരിക്കാം, കേണൽ,

65
00:03:15,656 --> 00:03:17,865
എന്നാൽ എന്നെ കൊണ്ടുവന്നു
കാരണം ഞാൻ വേഗത്തിൽ ഏറ്റെടുക്കുന്നു,

66
00:03:17,949 --> 00:03:20,326
അതിനാൽ ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് ഇവിടെ കുറച്ച് സമയം ലാഭിക്കട്ടെ.

67
00:03:21,118 --> 00:03:24,288
നിങ്ങൾക്ക് ഞങ്ങളുടെ സഹായം ആവശ്യമാണ്,
നിങ്ങൾക്ക് അത് വളരെ ആവശ്യമുണ്ട്.

68
00:03:24,372 --> 00:03:26,750
- അത് ആരാണെന്ന് ഞങ്ങൾക്ക് അറിയാമോ?
- ഇനിയും ഇല്ല.

69
00:03:26,832 --> 00:03:28,919
പക്ഷേ ഞങ്ങൾ വിശ്വസിക്കുന്നു
ഞങ്ങൾ ഒരു ഉത്ഭവസ്ഥാനം കണ്ടെത്തി

70
00:03:29,002 --> 00:03:32,046
- ഹാക്കിനായി.
- മോസ്കോ അല്ലെങ്കിൽ ബീജിങ്ങ്?

71
00:03:33,340 --> 00:03:34,841
ലണ്ടൻ.

72
00:04:31,064 --> 00:04:32,566
അലൻ.

73
00:04:32,649 --> 00:04:35,819
- ജോ. കണ്ടുമുട്ടിയതിൽ വളരെ സന്തോഷം.
- മിസ്സിസ് ജോൺസ്.

74
00:04:36,819 --> 00:04:39,947
- സന്തോഷത്തിന് നമ്മൾ എന്തിനോടാണ് കടപ്പെട്ടിരിക്കുന്നത്?
- ആരോ പെൻ്റഗൺ ഹാക്ക് ചെയ്യാൻ ശ്രമിച്ചു.

75
00:04:41,365 --> 00:04:43,326
നീ എന്താ അകത്തേക്ക് വരാത്തത്?

76
00:04:46,163 --> 00:04:48,706
നിങ്ങൾ എന്താണ് കാണുന്നത്
പെൻ്റഗൺ NMCC ഓപ്‌സ് റൂം ആണ്.

77
00:04:48,790 --> 00:04:51,584
- ഞങ്ങൾക്ക് ഇവിടെ ഒരു സ്പൈക്ക് ലഭിച്ചു. ഒരു വഴിയുമില്ല.
- ഇത് ആറ് മാസം മുമ്പായിരുന്നു.

78
00:04:51,668 --> 00:04:54,795
ഒപ്പം ഐൻസ്റ്റീൻ ഡിറ്റക്ഷൻ സിസ്റ്റവും
ഇതൊരു ആക്രമണമായി രജിസ്റ്റർ ചെയ്തില്ലേ?

79
00:04:54,879 --> 00:04:57,090
കണ്ണിമച്ചില്ല. ഇത് വളരെ നല്ലതായിരുന്നു.

80
00:04:57,173 --> 00:05:00,009
- പിന്നെ എന്തായിരുന്നു ലക്ഷ്യം?
- സ്ട്രാറ്റജിക് കമാൻഡ്.

81
00:05:00,093 --> 00:05:01,636
ആണവ കോഡുകൾ?

82
00:05:02,220 --> 00:05:05,932
എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നതെന്ന് ഓപ്‌സ് കമാൻഡർ കണ്ടു
പ്ലഗ് വലിച്ചു, പക്ഷേ അത് അടുത്തായിരുന്നു.

83
00:05:06,516 --> 00:05:07,516
എത്ര അടുത്ത്?

84
00:05:09,101 --> 00:05:11,896
അഞ്ച് സെക്കൻഡ് കൂടി,
അവർ വിജയിക്കുമായിരുന്നു.

85
00:05:14,024 --> 00:05:18,487
ഞങ്ങൾ വളരെ വേഗത്തിൽ പ്രവർത്തിച്ചു
ഇവിടെ ലണ്ടനിൽ ആയിരുന്നു ഉത്ഭവം എന്ന്.

86
00:05:23,533 --> 00:05:27,995
ഞങ്ങളുടെ ഫോറൻസിക് ഡാറ്റ സ്പെഷ്യലിസ്റ്റുകൾ
ആക്രമണത്തിൻ്റെ രേഖകളിലൂടെ കടന്നുപോയി.

87
00:05:28,079 --> 00:05:29,807
അത് പ്രവൃത്തിയാണെന്ന് ഞങ്ങൾ വിശ്വസിക്കുന്നു
ഒരു പ്രത്യേക ഹാക്കറുടെ.

88
00:05:29,831 --> 00:05:34,336
ഈ വ്യക്തിയെക്കുറിച്ച് ഞങ്ങൾക്ക് യഥാർത്ഥ ലോക ഐഡി ഇല്ല,

89
00:05:34,418 --> 00:05:37,505
എന്നാൽ ചില കാര്യങ്ങളിൽ അദ്ദേഹം സജീവമായിരുന്നു
ഡാർക്ക് വെബ് ഫോറങ്ങൾ കുറച്ച് വർഷങ്ങൾക്ക് മുമ്പ്.

90
00:05:37,588 --> 00:05:40,425
അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ ആദ്യകാല പോസ്റ്റുകളിൽ ചിലത്
കോഡിൻ്റെ ഉദാഹരണങ്ങൾ ഉൾപ്പെടുത്തുക,

91
00:05:40,509 --> 00:05:43,386
അങ്ങനെയാണ് നമുക്ക് ഒരു ഹാൻഡിൽ ലഭിക്കുന്നത്
അവൻ്റെ പ്രോഗ്രാമിംഗ് ശൈലിയിൽ.

92
00:05:43,470 --> 00:05:47,182
കൂടാതെ കോഡിൽ വിരലടയാളങ്ങളും ഉണ്ട്
പെൻ്റഗൺ ആക്രമണം അത് അവനുമായി ബന്ധിപ്പിക്കുന്നു.

93
00:05:47,264 --> 00:05:50,143
പിന്നെ നിനക്ക് ആറു മാസമെടുത്തു
ഞങ്ങളെ വിളിക്കുന്നതിനെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കണോ?

94
00:05:50,935 --> 00:05:54,605
പാത തണുത്തുറഞ്ഞിരുന്നു, ഇതുവരെ.

95
00:05:54,689 --> 00:05:58,360
അവൻ അടുത്തിടെ തല പൊക്കി
ഒരു മിനിറ്റ് നേരത്തേക്ക്, ചില പഴയ ഫയലുകൾ ആക്സസ് ചെയ്തു.

96
00:05:58,442 --> 00:06:00,821
അവൻ ഇപ്പോഴും ഇവിടെയുണ്ടെന്ന് ഞങ്ങൾ കരുതുന്നു.
നമുക്ക് അവനെ കണ്ടെത്തണം.

97
00:06:01,947 --> 00:06:03,156
ഇത് നിങ്ങളുടെ പട്ടണമാണ്.

98
00:06:03,240 --> 00:06:06,033
നിനക്ക് ഞങ്ങൾക്കായി എന്തെങ്കിലും ഉണ്ടോ
നമുക്ക് ഉപയോഗിക്കാൻ കഴിയുമോ?

99
00:06:06,617 --> 00:06:10,956
അവൻ സ്വയം സ്മോക്കിംഗ് മിറർ എന്ന് വിളിക്കുന്നു.

100
00:06:15,252 --> 00:06:17,170
- ഈ പത്രങ്ങളിലൊന്ന് എനിക്ക് കിട്ടുമോ?
- തീർച്ചയായും.

101
00:06:18,463 --> 00:06:19,755
സമയം 6p ആണ് സുഹൃത്തേ.

102
00:06:20,882 --> 00:06:23,343
- ചിയേഴ്സ്, സുഹൃത്തേ.
- ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല.

103
00:06:25,470 --> 00:06:26,303
ഹേയ്.

104
00:06:26,387 --> 00:06:28,180
അതിന് നിങ്ങൾ പണം നൽകുമോ?

105
00:06:43,737 --> 00:06:47,951
അപ്പോൾ നിങ്ങളുടെ പേരെന്താണ്?
എനിക്ക് നിങ്ങളെ സ്മോക്കിംഗ് മിറർ എന്ന് വിളിക്കാൻ കഴിയില്ല.

106
00:06:49,786 --> 00:06:51,829
നിങ്ങൾ ആർക്കുവേണ്ടിയാണ് ജോലി ചെയ്യുന്നത്?

107
00:06:51,913 --> 00:06:54,875
ഞാൻ ആർക്കും വേണ്ടി പ്രവർത്തിക്കുന്നില്ല.
ഞാൻ ഒരു പത്രപ്രവർത്തകനാണ്, ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞു.

108
00:06:55,709 --> 00:06:57,084
നിങ്ങളുടെ പ്രശസ്തി എനിക്കറിയാം.

109
00:06:57,668 --> 00:06:59,545
നിങ്ങൾ ആരാണെന്ന് എനിക്കറിയാം.

110
00:06:59,629 --> 00:07:04,216
നിങ്ങളെ ജോലിക്കെടുത്തിട്ടുണ്ടെന്നും എനിക്കറിയാം
ഒരു ജോലി ചെയ്യാൻ, ശരിക്കും ഒരു വലിയ ജോലി.

111
00:07:04,300 --> 00:07:05,468
എന്നാൽ വിചിത്രമായ കാര്യം,

112
00:07:05,552 --> 00:07:09,555
ഡാർക്ക് വെബിൽ ഒരു കിംവദന്തിയുണ്ട്
പെൻ്റഗൺ ഹാക്ക് ചെയ്യപ്പെട്ടു എന്ന്.

113
00:07:10,139 --> 00:07:13,100
അത് ആരെയെങ്കിലും എടുക്കുമായിരുന്നു
അത് വലിച്ചെറിയാൻ ഗണ്യമായ വൈദഗ്ദ്ധ്യം.

114
00:07:13,185 --> 00:07:14,769
ഒരുപക്ഷേ അത് നിങ്ങളായിരിക്കുമെന്ന് ഞാൻ കരുതി.

115
00:07:14,853 --> 00:07:17,939
പക്ഷെ എനിക്ക് മനസ്സിലാകാത്തത്,
നിങ്ങളെ ജോലിക്കെടുത്ത ആളുകൾ,

116
00:07:18,023 --> 00:07:20,317
എന്തുകൊണ്ടാണ് അവർ പെൻ്റഗണിനെ ലക്ഷ്യമിടുന്നത്?

117
00:07:20,399 --> 00:07:23,569
- വരിക. എന്നോട് സംസാരിക്കുക.
- എനിക്ക് നിങ്ങളോട് സംസാരിക്കാൻ കഴിയില്ല.

118
00:07:23,653 --> 00:07:25,863
അതെ, നിങ്ങൾക്ക് കഴിയും. അതുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ഇവിടെ വന്നത്.

119
00:07:25,947 --> 00:07:27,199
- ഇല്ല.
- പിന്നെ എന്തിനാ വന്നത്?

120
00:07:27,281 --> 00:07:30,326
നിങ്ങൾക്ക് മുന്നറിയിപ്പ് നൽകാൻ. നിങ്ങൾക്കറിയില്ല
ഈ ആളുകൾ എങ്ങനെയുള്ളവരാണ്.

121
00:07:30,410 --> 00:07:32,411
നിങ്ങൾ ചോദ്യങ്ങൾ ചോദിക്കുന്നത് തുടരുകയാണെങ്കിൽ,
അവർ അറിയും.

122
00:07:32,495 --> 00:07:34,622
അവർ നിങ്ങളെ കണ്ടെത്തും,
അവർ നിന്നെ കൊല്ലുകയും ചെയ്യും.

123
00:07:34,706 --> 00:07:37,266
എന്നിട്ട് അവരും എന്നെ തേടി വരും.
ഞാൻ നിന്നോട് സംസാരിച്ചാലും ഇല്ലെങ്കിലും.

124
00:07:37,542 --> 00:07:39,461
പിന്നെ എനിക്ക് മരിക്കാൻ ആഗ്രഹമില്ല.

125
00:07:40,629 --> 00:07:42,088
എന്നെ വിശ്വസിക്കൂ.

126
00:07:42,172 --> 00:07:45,175
ഇത് വെറുതെ വിടൂ.

127
00:07:57,144 --> 00:07:59,314
അലക്സോ? ഞാൻ നിന്നെ പ്രതീക്ഷിച്ചിരുന്നില്ല.

128
00:07:59,396 --> 00:08:01,076
ഞാൻ കരുതുന്നില്ല
ഞങ്ങൾക്ക് ഇന്ന് ഒരു അപ്പോയിൻ്റ്മെൻ്റ് ഉണ്ട്.

129
00:08:01,107 --> 00:08:02,608
എനിക്ക് നിന്നോട് സംസാരിക്കണം.

130
00:08:04,778 --> 00:08:07,029
ഇത് ഇങ്ങനെയല്ല പ്രവർത്തിക്കുന്നത്.

131
00:08:07,656 --> 00:08:09,156
എനിക്ക് മിസ്സിസ് ജോൺസിനോട് സംസാരിക്കണം.

132
00:08:09,240 --> 00:08:12,369
എനിക്ക് ബന്ധപ്പെടാനുള്ള വിവരങ്ങൾ ഇല്ല
ശ്രീമതി ജോൺസിനുവേണ്ടി.

133
00:08:12,451 --> 00:08:15,538
ഒരു സർക്കാർ വകുപ്പിനും വേണ്ടിയല്ല
എനിക്ക് ക്ലയൻ്റുകളെ റഫർ ചെയ്യുന്നവർ.

134
00:08:15,622 --> 00:08:16,831
കരാറിൻ്റെ ഭാഗമാണ്.

135
00:08:17,665 --> 00:08:20,834
ഇത് നിങ്ങളെയും നിങ്ങളുടെ രഹസ്യസ്വഭാവത്തെയും സംരക്ഷിക്കുന്നു.

136
00:08:20,918 --> 00:08:23,672
- അപ്പോൾ നിങ്ങൾ അവളുമായി എങ്ങനെ ബന്ധപ്പെടും?
- ഞാനില്ല.

137
00:08:23,754 --> 00:08:25,589
അവൾ എന്നെ വിളിക്കുന്നു പോലുമില്ല.

138
00:08:25,673 --> 00:08:27,341
അപ്പോൾ നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ പണം ലഭിക്കും?

139
00:08:28,218 --> 00:08:29,552
ബാങ്ക് ട്രാൻസ്ഫർ.

140
00:08:30,803 --> 00:08:31,971
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചിന്തിച്ചത്?

141
00:08:32,554 --> 00:08:37,059
ഒരു സ്യൂട്ട്കേസ് നിറയെ ഉപയോഗിച്ച നോട്ടുകൾ
അർദ്ധരാത്രി പാലത്തിനടിയിൽ?

142
00:08:37,143 --> 00:08:40,522
നിങ്ങൾ മിസ്സിസ് ജോൺസുമായി സംസാരിക്കേണ്ടതില്ല.

143
00:08:40,605 --> 00:08:43,066
നീ എന്നോട് സംസാരിക്കണം.

144
00:08:43,566 --> 00:08:46,695
എന്നാൽ നമുക്ക് ഉള്ളപ്പോൾ
ഞങ്ങളുടെ ഷെഡ്യൂൾ ചെയ്ത അപ്പോയിൻ്റ്മെൻ്റ്.

145
00:08:48,654 --> 00:08:51,573
- ശരി?
- ക്ഷമിക്കണം, നിങ്ങൾക്ക് എന്നെ സഹായിക്കാൻ കഴിയുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നില്ല.

146
00:08:54,661 --> 00:08:56,120
എന്തായാലും നന്ദി.

147
00:09:18,559 --> 00:09:19,559
ഇത് ഞാനാണ്.

148
00:09:20,519 --> 00:09:22,772
അലക്സ് റൈഡർ ഒരു നിമിഷം മുമ്പ് ഇവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നു.

149
00:09:24,231 --> 00:09:25,482
ഇല്ല.

150
00:09:25,567 --> 00:09:28,110
എന്തെങ്കിലും ഉണ്ടെങ്കിൽ, അത് മോശമാവുകയാണ്.

151
00:09:34,993 --> 00:09:36,619
- ഹേയ്.
- ഹലോ.

152
00:09:36,702 --> 00:09:39,748
- അപ്പോൾ കോൺവാൾ എങ്ങനെയായിരുന്നു?
- അത് അവിസ്മരണീയമായിരുന്നു.

153
00:09:39,831 --> 00:09:41,624
- മഴ പെയ്തോ?
- ഇല്ല.

154
00:09:41,707 --> 00:09:45,503
- എം.എം. അത് അവിസ്മരണീയമാണ്.
- അപ്പോൾ എനിക്ക് പ്രധാനപ്പെട്ട എന്തെങ്കിലും നിയമപരമായ കാര്യങ്ങൾ നഷ്ടമായോ?

155
00:09:45,586 --> 00:09:48,048
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു ബ്രീഫിംഗ് ഉണ്ടായിരുന്നു
ഹോം ഓഫീസ് വിധികളിൽ.

156
00:09:48,130 --> 00:09:49,423
തുടരാനുള്ള അവകാശം.

157
00:09:49,506 --> 00:09:51,926
കൗൺസിലിൽ നിന്ന് ഒരു പുതിയ അഭിപ്രായം ഉയർന്നു.

158
00:09:52,009 --> 00:09:55,221
- ഞാൻ ഇവിടെ ഉണ്ടാകേണ്ടതായിരുന്നു.
- നീ നിൻ്റെ കാര്യം നോക്കണം...

159
00:09:56,014 --> 00:09:58,015
അവൻ ശരിക്കും എന്താണ്, നിങ്ങളുടെ മരുമകൻ?

160
00:09:58,099 --> 00:10:01,977
ഞങ്ങൾ തമ്മിൽ ബന്ധമില്ല. ഞങ്ങൾ അടുത്തു.

161
00:10:04,188 --> 00:10:06,274
ശരി, നിങ്ങളെ മിസ് ചെയ്തു.

162
00:10:07,817 --> 00:10:10,445
ഞാൻ കുറിപ്പുകൾ എടുത്തു, ധാരാളം കുറിപ്പുകൾ.

163
00:10:11,028 --> 00:10:14,573
മിക്കവാറും എല്ലാം ഇവിടെയുണ്ട്.

164
00:10:14,657 --> 00:10:16,326
നന്ദി, ഡാൻ.

165
00:10:17,659 --> 00:10:19,245
ഇതിന് ഞാൻ നിങ്ങളോട് കടപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.

166
00:10:19,328 --> 00:10:20,871
ഞാൻ നിന്നെ അതിലേക്ക് പിടിച്ചേക്കാം.

167
00:10:24,708 --> 00:10:27,336
ഈ റോമിയോ എവിടെയായിരിക്കണം പിശാച്?

168
00:10:27,419 --> 00:10:28,712
അവൻ ഇന്ന് രാത്രി വീട്ടിൽ വന്നില്ലേ?

169
00:10:28,797 --> 00:10:30,923
അവൻ്റെ പിതാവിൻ്റേതല്ല. ഞാൻ അവൻ്റെ ആളുമായി സംസാരിച്ചു.

170
00:10:37,096 --> 00:10:39,724
"ഓ, അതേ വിളറിയ,
കഠിനഹൃദയനായ വെഞ്ച്..."

171
00:10:39,807 --> 00:10:43,186
ഓ, അതേ വിളറിയ, കഠിനഹൃദയനായ വെഞ്ച്,

172
00:10:43,269 --> 00:10:48,149
റോസലിൻ അവനെ അങ്ങനെ പീഡിപ്പിക്കുന്നു,
അവൻ ഭ്രാന്തനാകുന്നു എന്ന്.

173
00:10:48,232 --> 00:10:51,110
"അവൻ തീർച്ചയായും ഭ്രാന്തനാകും."

174
00:10:51,778 --> 00:10:52,778
അത്, ഉം...

175
00:10:53,196 --> 00:10:57,450
ടൈബാൾട്ട്, പഴയ കാപ്പുലെറ്റിൻ്റെ ബന്ധു,
അച്ഛൻ്റെ വീട്ടിലേക്ക് ഒരു കത്തയച്ചു.

176
00:10:57,533 --> 00:10:58,909
ഓ...

177
00:11:01,203 --> 00:11:04,666
- "എൻ്റെ ജീവിതത്തിൽ ഒരു വെല്ലുവിളി."
- ശരിയാണ്. ക്ഷമിക്കണം.

178
00:11:04,749 --> 00:11:06,543
അത്, ഓ...

179
00:11:06,625 --> 00:11:09,336
- ഇല്ല. നമുക്ക് അത് അവിടെ പിടിക്കാം.
- ക്ഷമിക്കണം. ക്ഷമിക്കണം.

180
00:11:09,921 --> 00:11:14,134
അലക്സ്, ഇത് ശരിക്കും സഹായിക്കുന്നില്ല
നിങ്ങളുടെ വരികൾ പഠിച്ചില്ലെങ്കിൽ.

181
00:11:14,216 --> 00:11:17,220
അതെ. ക്ഷമിക്കണം. ഞാൻ വെറുതെ...
എനിക്ക് ഒരുപാട് കാര്യങ്ങൾ നടക്കുന്നുണ്ട്.

182
00:11:17,302 --> 00:11:23,268
ഓ, അതെ. നിഗൂഢമായ ദന്തഡോക്ടർ
ആരാണ് നിങ്ങളുടെ കൂടുതൽ സമയം ചെലവഴിക്കുന്നത്.

183
00:11:23,350 --> 00:11:26,895
നമുക്ക് ഭാഗം റീകാസ്റ്റ് ചെയ്യാം
നിങ്ങൾ അതിന് തയ്യാറാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നില്ലെങ്കിൽ.

184
00:11:29,190 --> 00:11:32,735
ഓ, ഇല്ല. ഇല്ല, ഞാൻ-എനിക്ക് അത് ചെയ്യണം.

185
00:11:32,818 --> 00:11:36,364
എന്നിട്ട് നിങ്ങളുടെ വരികൾ പഠിക്കുക. ശരിയാണ്.

186
00:11:37,948 --> 00:11:40,201
നമുക്ക് നഴ്സ് രംഗത്തേക്ക് പോകാം.

187
00:12:00,179 --> 00:12:02,849
- ഹേയ്.
- എല്ലാം ശരി.

188
00:12:04,392 --> 00:12:05,768
എങ്ങനെ പോകുന്നു?

189
00:12:05,851 --> 00:12:07,895
ഇപ്പോഴും K7 നെ തോൽപ്പിക്കാൻ കഴിയില്ല.

190
00:12:09,105 --> 00:12:12,107
മണ്ടത്തരം രക്തരൂക്ഷിതമായ ഗെയിം.

191
00:12:13,275 --> 00:12:15,570
കേൾക്കുക. സസ്യജന്തുജാലങ്ങൾ. ചരിത്രത്തിൽ.

192
00:12:15,653 --> 00:12:17,947
- അവരുടെ കാര്യമോ?
- അവർ ഒരുതരം മങ്ങലാണ്.

193
00:12:18,030 --> 00:12:20,033
ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്, അവർ ചെയ്യുന്ന ഒന്നിനും അർത്ഥമില്ല.

194
00:12:20,115 --> 00:12:24,620
എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ അടുത്തേക്ക് വരാൻ കഴിയുമെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിച്ചു,
ഞങ്ങൾക്ക് ചില പേജുകൾ വായിക്കാം.

195
00:12:24,703 --> 00:12:26,914
സബീന എനിക്ക് മെസ്സേജ് അയച്ചു.

196
00:12:26,998 --> 00:12:30,375
അവർ അവളുടെ അച്ഛനെ മാറ്റി
ലണ്ടനിലെ ഒരു സ്വകാര്യ ആശുപത്രിയിലേക്ക്.

197
00:12:30,960 --> 00:12:34,880
ഇതൊരു സ്പെഷ്യലിസ്റ്റ് സ്ഥലം പോലെയാണ്
അവിടെ അവർ കോമ രോഗികളുമായി ഇടപഴകുന്നു.

198
00:12:35,465 --> 00:12:37,091
ഞാൻ പോകാം എന്ന് പറഞ്ഞു.

199
00:12:40,177 --> 00:12:43,639
പക്ഷേ, ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, ഇത് നല്ലതാണ്, അല്ലേ?

200
00:12:43,722 --> 00:12:45,892
സ്പെഷ്യലിസ്റ്റുകൾ, ശരിയായ പരിചരണം.

201
00:12:45,975 --> 00:12:47,226
അതെ.

202
00:12:47,809 --> 00:12:50,647
ഞാൻ ചിന്തിച്ചുകൊണ്ടിരിക്കുന്നത് അവൻ ഒരു കോമയിലാണ്.

203
00:12:50,730 --> 00:12:52,941
അവൻ ഒരു മുറിയിലാണ്, അല്ലേ?

204
00:12:53,024 --> 00:12:57,986
അവർക്ക് ജോലി പൂർത്തിയാക്കണമെങ്കിൽ,
അവൻ ലോകത്തിലെ ഏറ്റവും എളുപ്പമുള്ള ലക്ഷ്യം ആയിരിക്കും.

205
00:12:58,821 --> 00:13:00,615
പിന്നെ സബീനയ്ക്ക് ഒന്നും അറിയില്ല.

206
00:13:30,436 --> 00:13:33,730
ഹേയ്, അച്ഛാ. അലക്സ് നിന്നെ കാണാൻ വന്നതാണ്.

207
00:13:34,566 --> 00:13:37,067
നിങ്ങൾ അവനെ ഓർക്കുന്നു, അല്ലേ?

208
00:13:37,150 --> 00:13:39,611
ഒരു ഭ്രാന്തനെപ്പോലെ ഓടുന്നു.

209
00:13:41,447 --> 00:13:45,576
ഞങ്ങൾ കഫേയിൽ എന്തെങ്കിലും എടുക്കാൻ പോകുന്നു.
ഉടൻ മടങ്ങിവരാം.

210
00:13:46,577 --> 00:13:48,453
ഞാൻ ഉടൻ കാണാം, ശരി?

211
00:14:00,508 --> 00:14:02,969
നിങ്ങളുടെ അച്ഛൻ എന്താണ് ജോലി ചെയ്തിരുന്നത്?

212
00:14:03,469 --> 00:14:05,971
- അലക്സ്...
- എനിക്കറിയാം.

213
00:14:06,054 --> 00:14:07,514
വാതക ചോർച്ചയായിരുന്നു.

214
00:14:08,850 --> 00:14:10,434
എന്നാൽ അതായിരുന്നില്ല എന്നു കരുതുക.

215
00:14:13,062 --> 00:14:15,230
അവിടെ ഗ്യാസ് ഇല്ലായിരുന്നു, അല്ലേ?

216
00:14:15,315 --> 00:14:17,274
അതായത്, ഞങ്ങൾ അത് മണത്തു.

217
00:14:17,357 --> 00:14:20,986
നിങ്ങളുടെ അച്ഛൻ ഒരു പുസ്തകം എഴുതുകയാണെന്ന് നിങ്ങൾ പറഞ്ഞു
തൂവലുള്ള പാമ്പിനെ കുറിച്ച്.

218
00:14:21,070 --> 00:14:23,030
- ഡാമിയൻ ക്രേ.
- മം-ഹും.

219
00:14:24,240 --> 00:14:27,159
എന്നാൽ ആർക്കും പരിക്കില്ല
ഒരു വീഡിയോ ഗെയിം കാരണം.

220
00:14:27,243 --> 00:14:29,537
അതെ,
എന്നാൽ നിങ്ങളുടെ അച്ഛൻ ഒരു പത്രപ്രവർത്തകനായിരുന്നു, അല്ലേ?

221
00:14:31,496 --> 00:14:32,897
വേറെയും കഥകൾ ഉണ്ടായിരുന്നിരിക്കണം.

222
00:14:33,707 --> 00:14:37,629
അവൻ എന്നോട് പറഞ്ഞിട്ടില്ല.
അവൻ ഒരിക്കലും തൻ്റെ ജോലിയെക്കുറിച്ച് സംസാരിച്ചില്ല.

223
00:14:38,254 --> 00:14:40,590
ഞാൻ ഇടപെടാൻ അവൻ ആഗ്രഹിച്ചില്ല.

224
00:14:40,673 --> 00:14:42,924
അല്ലെങ്കിൽ അവൻ നിങ്ങളെ സംരക്ഷിക്കാൻ ശ്രമിച്ചിരിക്കാം.

225
00:14:51,850 --> 00:14:54,479
നീ നിൻ്റെ അച്ഛൻ്റെ കൂടെ നിൽക്കുമോ?

226
00:14:54,562 --> 00:14:56,230
അതെ, കുറച്ച് സമയത്തേക്ക്.

227
00:14:57,565 --> 00:15:02,361
ആരെങ്കിലും ചെയ്യണമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു,
എല്ലാ സമയത്തും.

228
00:15:02,445 --> 00:15:04,238
എന്തുകൊണ്ട്?

229
00:15:04,322 --> 00:15:05,490
ഉറപ്പിക്കാൻ വേണ്ടി മാത്രം.

230
00:15:06,490 --> 00:15:08,283
നിർത്തൂ.

231
00:15:10,410 --> 00:15:12,413
നിങ്ങൾ എന്നെ ഭയപ്പെടുത്തുകയാണ്.

232
00:15:13,456 --> 00:15:14,456
ഹേയ്!

233
00:15:16,167 --> 00:15:17,710
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?

234
00:15:17,793 --> 00:15:19,211
ഹേയ്!

235
00:15:19,294 --> 00:15:21,505
അലക്സ്, എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്?

236
00:15:50,659 --> 00:15:52,620
നമുക്ക് എന്തറിയാം
ഈ കമ്പ്യൂട്ടർ ഹാക്കറെ കുറിച്ച്?

237
00:15:53,203 --> 00:15:56,624
അവൻ വളരെ വിഭ്രാന്തിയും വളരെ മിടുക്കനുമാണെന്ന്.

238
00:15:59,251 --> 00:16:01,044
ഇവയാണ് കോഡുകൾ
പെൻ്റഗൺ ഹാക്കിൽ നിന്ന്.

239
00:16:01,129 --> 00:16:03,965
ഇപ്പോൾ, എല്ലാത്തരം വഴികളും ഉണ്ട്
കോഡ് എഴുതാൻ.

240
00:16:04,048 --> 00:16:07,884
ചിലത് വ്യക്തമാണ്. ചിലത് അങ്ങനെയല്ല.

241
00:16:10,971 --> 00:16:12,807
ഒരു സാങ്കേതിക പ്രശ്നം എറിയുക
പത്ത് പ്രോഗ്രാമർമാരിൽ,

242
00:16:12,889 --> 00:16:16,811
പത്തിൽ ഒമ്പതും തിരികെ വരും
അതേ പ്ലോഡിംഗ് ഉപയോഗിച്ച്, വ്യക്തമായ പരിഹാരം.

243
00:16:16,894 --> 00:16:20,273
പത്താം തീയതി നിങ്ങളെ അത്ഭുതപ്പെടുത്തിയേക്കാം.

244
00:16:20,355 --> 00:16:25,820
ഇതെല്ലാം ആശ്ചര്യകരമാണ്
ഒപ്പം ഗംഭീരവും വളരെ വളരെ ബുദ്ധിമാനും.

245
00:16:27,321 --> 00:16:28,990
പക്ഷെ എന്തോ ഉണ്ട്...

246
00:16:30,158 --> 00:16:31,701
എന്തെങ്കിലും?

247
00:16:32,493 --> 00:16:35,288
എനിക്ക് ഏറ്റവും ശക്തമായ ഡെജാ വു ഉണ്ട്.

248
00:16:36,121 --> 00:16:39,459
എനിക്ക് സത്യം ചെയ്യാമായിരുന്നു
ഞാൻ ഇത് മുമ്പ് എവിടെയോ കണ്ടിട്ടുണ്ട്.

249
00:16:39,542 --> 00:16:41,586
അതെങ്ങനെ സാധ്യമാകും?

250
00:16:41,668 --> 00:16:42,668
എം.എം.

251
00:16:46,506 --> 00:16:48,091
അതെനിക്ക് വിടൂ.

252
00:16:49,302 --> 00:16:51,386
ഞാൻ കുറച്ച് കോളുകൾ വിളിക്കാം.

253
00:16:57,559 --> 00:17:01,730
അതുകൊണ്ട് വലോയിസ് ഹൗസ് കാരണം
13-ാം നൂറ്റാണ്ടിൽ ഫ്രാൻസിൽ,

254
00:17:01,813 --> 00:17:04,983
സ്ത്രീകളെ അനുവദിച്ചിരുന്നില്ല
സിംഹാസനത്തിൽ വിജയിക്കാൻ.

255
00:17:05,067 --> 00:17:06,359
അത് മറ്റൊരു നുണയാണ്.

256
00:17:07,361 --> 00:17:09,614
ഇല്ല സുഹൃത്തേ. അത് ഇവിടെയുണ്ട്.

257
00:17:09,696 --> 00:17:13,492
ഇയാനോടൊപ്പം, അത് ഒരു കാർ അപകടമായിരുന്നു.
സബീനയുടെ അച്ഛൻ്റെ കൂടെ ഗ്യാസ് ലീക്ക് ആണ്.

258
00:17:14,451 --> 00:17:17,747
ഗ്യാസ് ഇല്ലായിരുന്നു.
ഞങ്ങളിൽ ഒരാൾ ശ്രദ്ധിച്ചിട്ടുണ്ടാകും.

259
00:17:19,624 --> 00:17:21,541
ഒപ്പം ഒരാളും ഉണ്ടായിരുന്നു
ഇന്ന് ആശുപത്രിയിൽ,

260
00:17:21,625 --> 00:17:22,876
എഡിൻ്റെ മുറിയിൽ കയറാൻ ശ്രമിക്കുന്നു.

261
00:17:22,960 --> 00:17:23,961
ആരായിരുന്നു അത്? യാസെൻ?

262
00:17:24,045 --> 00:17:25,253
എംഎം-എംഎം.

263
00:17:25,337 --> 00:17:26,713
ഞാൻ ഈ ആളെ ഇതുവരെ കണ്ടിട്ടില്ല.

264
00:17:26,798 --> 00:17:28,924
പക്ഷേ അവൻ ഓടി
ഞാനും സബീനയും വരുന്നത് കണ്ടപ്പോൾ തന്നെ.

265
00:17:30,050 --> 00:17:31,510
വ്യക്തമായും, എഡ് ലക്ഷ്യമിടുന്നു.

266
00:17:32,511 --> 00:17:34,638
അത് ഡിപ്പാർട്ട്‌മെൻ്റിന് അറിയുകയും വേണം.

267
00:17:34,721 --> 00:17:36,723
അവർ തീരുമാനിച്ചപ്പോൾ മാത്രം
ഒളിവിൽ പോകാൻ.

268
00:17:36,807 --> 00:17:38,934
ഒരുപക്ഷേ അവർ ഒളിവിൽ പോയിട്ടില്ലായിരിക്കാം.

269
00:17:39,018 --> 00:17:40,853
ഒരുപക്ഷെ അവരെയെല്ലാം പുറത്താക്കിയേക്കാം.

270
00:17:41,436 --> 00:17:43,480
അവർ നിന്നോട് ചെയ്തത് നിമിത്തം.

271
00:17:43,564 --> 00:17:46,942
കാരണം, നിങ്ങൾ അതിനെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കുമ്പോൾ, സുഹൃത്തേ,
അവർ ചെയ്തത് അടിസ്ഥാനപരമായി

272
00:17:47,026 --> 00:17:49,820
അങ്ങിനെ ഉപയോഗിക്കുന്നത് തികച്ചും നിയമവിരുദ്ധമാണ്.

273
00:17:51,197 --> 00:17:55,159
അതിനാൽ ആരെങ്കിലും കണ്ടെത്തിയേക്കാം,
ഇപ്പോൾ അവയെല്ലാം അവരുടെ ചെവിയിൽ നിന്നു,

274
00:17:55,242 --> 00:17:59,622
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ,
നൈറ്റ് ക്ലബ്ബുകളിൽ ബൗൺസർമാരായി ജോലി ചെയ്യുന്നു.

275
00:18:00,288 --> 00:18:01,749
അതാണോ മുൻ ചാരന്മാർ ചെയ്യുന്നത്?

276
00:18:01,833 --> 00:18:04,210
എനിക്കറിയില്ല. അതൊരു ജോലിയാണ്.

277
00:18:06,086 --> 00:18:07,963
അവരെ പുറത്താക്കിയതായി ഞാൻ കരുതുന്നില്ല.

278
00:18:08,047 --> 00:18:10,633
അവർ ഇപ്പോൾ മുന്നോട്ട് പോയി എന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
എന്നെ പിന്നിലാക്കി.

279
00:18:10,715 --> 00:18:14,804
നിങ്ങൾക്ക് മിസിസ് ജോൺസിനെ പിടിക്കാൻ കഴിഞ്ഞാലും,
നീ എന്ത് ചെയ്യും?

280
00:18:14,886 --> 00:18:19,307
സ്ഫോടനത്തെ കുറിച്ച് അവരോട് പറയൂ.
ഗ്രിഗോറോവിച്ചിനെക്കുറിച്ച്. അവരെ അതിൽ എത്തിക്കുക.

281
00:18:19,392 --> 00:18:21,519
സബീനയുടെ അച്ഛൻ സംരക്ഷിക്കപ്പെട്ടിട്ടുണ്ടെന്ന് ഉറപ്പാക്കുക.

282
00:18:21,602 --> 00:18:24,063
എന്നിട്ട്, അത് കൈകാര്യം ചെയ്യാൻ നിങ്ങൾ അവരെ വിടുമോ?

283
00:18:24,145 --> 00:18:26,022
അതെ. കൃത്യമായി.

284
00:18:27,275 --> 00:18:29,484
അതാണ് അവർ കരുതിയിരിക്കുന്നത്
നന്നായിരിക്കാൻ, അല്ലേ?

285
00:18:30,903 --> 00:18:36,366
ആളുകളെ എങ്ങനെ കണ്ടെത്താം എന്നതാണ് പ്രശ്നം
ആരുടെ കാര്യം മുഴുവൻ ശ്രദ്ധിക്കപ്പെടരുത്?

286
00:18:36,450 --> 00:18:40,121
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഞാൻ മനസ്സിലാക്കി
അവരുടെ പേരുകൾ പോലും എനിക്കറിയില്ല.

287
00:18:40,203 --> 00:18:42,038
ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്, അവർ ചാരന്മാരാണ്, അല്ലേ?

288
00:18:43,039 --> 00:18:44,666
ചാരന്മാർ ആളുകളെ അകത്തേക്ക് കടത്തിവിടുന്നില്ല.

289
00:18:44,750 --> 00:18:49,212
പോലെ, അവർ ആരെയും അടുപ്പിക്കാൻ അനുവദിക്കുന്നില്ല.
ചാരന്മാർക്ക് സുഹൃത്തുക്കളില്ല.

290
00:18:49,881 --> 00:18:50,882
Hm.

291
00:18:51,673 --> 00:18:56,721
കാത്തിരിക്കൂ. ചാരന്മാർക്ക് സുഹൃത്തുക്കളില്ലേ?

292
00:18:58,306 --> 00:19:00,391
ചിലപ്പോൾ അവർ ചെയ്യുന്നു.

293
00:19:02,268 --> 00:19:03,519
അതെ, തീർച്ചയായും.

294
00:19:07,064 --> 00:19:09,733
അയ്യോ, ക്ഷമിക്കണം. ഉം, എനിക്ക് എന്താണ് നഷ്ടമായത്?

295
00:19:11,861 --> 00:19:12,861
സുഹൃത്തുക്കൾ.

296
00:19:16,949 --> 00:19:17,949
വലിക്കുക!

297
00:19:19,285 --> 00:19:21,287
- ഹേയ്, അച്ഛാ!
- ശപിക്കുക!

298
00:19:22,413 --> 00:19:23,623
എന്തൊരു നരകമാണ്?

299
00:19:24,123 --> 00:19:25,540
അലക്സോ?

300
00:19:25,625 --> 00:19:27,335
അലക്സ് സുഹൃത്ത്.

301
00:19:27,417 --> 00:19:28,920
സർ ഡേവിഡ് സുഹൃത്തിൻ്റെ മകൻ.

302
00:19:29,921 --> 00:19:31,463
അത് നീണ്ടുനിൽക്കുമ്പോൾ രസകരമായിരുന്നു.

303
00:19:31,547 --> 00:19:33,673
ഇവിടെ നിങ്ങൾ എന്തുചെയ്യുന്നു?

304
00:19:34,674 --> 00:19:35,884
ബ്ലണ്ട് നിങ്ങൾക്ക് അയച്ചോ?

305
00:19:37,470 --> 00:19:38,846
ഇല്ല.

306
00:19:39,721 --> 00:19:41,682
വിപരീത തരം, യഥാർത്ഥത്തിൽ.

307
00:19:43,183 --> 00:19:47,563
ബ്ലണ്ട് എപ്പോഴെങ്കിലും നിങ്ങളുമായി ബന്ധപ്പെട്ടിട്ടുണ്ടോ?
ഞാൻ പോയിൻ്റ് ബ്ലാങ്കിൽ രഹസ്യമായി പോയതിന് ശേഷം?

308
00:19:47,646 --> 00:19:49,315
അവർ ഞങ്ങളോട് ഒന്നും പറഞ്ഞില്ല.

309
00:19:49,397 --> 00:19:53,109
ആ ഭയങ്കരയായ സ്ത്രീയുമായി നിങ്ങൾ പോയി,
അതായിരുന്നു ഞങ്ങൾ അവസാനമായി കേട്ടത്.

310
00:19:53,818 --> 00:19:56,822
എല്ലാം ശരിയായി പ്രവർത്തിച്ചുവെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു?

311
00:19:56,905 --> 00:19:59,659
ഞാനും കരോളിനും ആശങ്കാകുലരായിരുന്നു.

312
00:20:00,241 --> 00:20:01,661
അതെ, നന്നായിരുന്നു.

313
00:20:03,746 --> 00:20:06,539
- അതൊരു സ്കൂൾ മാത്രമായിരുന്നു.
- ഞാൻ മനസിലാക്കുന്നു.

314
00:20:07,540 --> 00:20:09,751
നന്നായി, നല്ലത്.

315
00:20:09,835 --> 00:20:13,047
ഇനി നിനക്ക് അവനെ കൊണ്ട് പ്രയോജനമില്ല.

316
00:20:13,130 --> 00:20:16,133
അലൻ ഇപ്പോൾ നിന്നോട് മുഖം തിരിച്ചോ?

317
00:20:16,217 --> 00:20:17,550
അവൻ എന്നെ വേട്ടയാടുകയാണ്.

318
00:20:19,053 --> 00:20:20,429
എന്നെ അവഗണിക്കുന്നു. മറയ്ക്കുന്നു.

319
00:20:22,056 --> 00:20:23,223
എനിക്ക് അവനെ കണ്ടെത്തണം.

320
00:20:23,307 --> 00:20:25,393
ഇല്ല, നിങ്ങൾ ചെയ്യരുത്. ഞാൻ വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു.

321
00:20:25,476 --> 00:20:29,646
എന്ത് തന്നെ ആയാലും അത് തന്നെ കാര്യം..
നിങ്ങൾ എന്ത് കുഴപ്പത്തിലാണെങ്കിലും,

322
00:20:29,730 --> 00:20:31,856
മനുഷ്യൻ അത് കൂടുതൽ വഷളാക്കും.

323
00:20:32,607 --> 00:20:34,109
എനിക്ക് വേറെ വഴിയില്ല.

324
00:20:35,568 --> 00:20:38,698
തമാശ, അല്ലേ,
അലൻ്റെ കാര്യത്തിൽ പലപ്പോഴും അത് എങ്ങനെയായിരിക്കും?

325
00:20:39,198 --> 00:20:41,200
ഒട്ടും ചോയ്സ് ഇല്ല.

326
00:20:45,037 --> 00:20:48,958
- നിങ്ങൾക്ക് അവൻ്റെ വിലാസമുണ്ടോ?
- ഞങ്ങൾ ക്രിസ്മസ് കാർഡുകൾ കൈമാറില്ല.

327
00:20:49,040 --> 00:20:50,625
ഫോൺ നമ്പർ?

328
00:20:52,252 --> 00:20:53,962
നിങ്ങൾ എന്തെങ്കിലും അറിഞ്ഞിരിക്കണം.

329
00:20:54,797 --> 00:20:57,590
ഞാൻ ബ്രീഫിംഗ് ഫയൽ വായിച്ചു,
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഞാൻ ആയിരുന്നപ്പോൾ...

330
00:20:57,674 --> 00:20:59,969
നമ്മുടെ മകനായി അഭിനയിക്കുകയാണോ? Hm.

331
00:21:00,051 --> 00:21:01,429
അതെ.

332
00:21:01,511 --> 00:21:03,681
ഒരിക്കൽ നിങ്ങൾ അടുത്തിരുന്നു.

333
00:21:03,763 --> 00:21:07,559
നിനക്ക് മനസ്സിലായില്ലെന്ന് തോന്നുന്നു.
ഞങ്ങൾ ഒരിക്കലും അടുത്തിരുന്നില്ല.

334
00:21:07,643 --> 00:21:10,104
അവൻ അത്തരത്തിലുള്ള ആളല്ല.

335
00:21:10,186 --> 00:21:12,690
അയാൾക്ക് എന്തെങ്കിലും ആഗ്രഹിക്കുമ്പോൾ മാത്രമേ അവൻ തിരിയുകയുള്ളൂ.

336
00:21:14,567 --> 00:21:15,608
നിങ്ങൾ അവൻ്റെ അടുത്തേക്ക് പോകരുത്.

337
00:21:23,451 --> 00:21:26,162
സത്യം പറഞ്ഞാൽ,
എനിക്ക് അവനെക്കുറിച്ച് ഒന്നും അറിയില്ല.

338
00:21:26,244 --> 00:21:30,082
അവൻ താമസിക്കുന്നിടത്തല്ല, ജോലി ചെയ്യുന്നിടത്തല്ല,
അവൻ ചെയ്യുന്നത് പോലും അല്ല, ശരിക്കും,

339
00:21:30,165 --> 00:21:34,627
അല്ലാതെ, അത് എന്തെങ്കിലും സംഭവിക്കുമെന്ന് ഞാൻ സംശയിക്കുന്നു
മാന്യരായ ആളുകളെ രാത്രിയിൽ ഉണർത്തുക.

340
00:21:35,296 --> 00:21:39,090
വളരെക്കാലം മുമ്പ്,
ഞങ്ങൾ ഒരുമിച്ച് സ്കൂളിൽ പോയി. അത്രയേയുള്ളൂ.

341
00:21:39,674 --> 00:21:42,720
ഞങ്ങൾ ഒരേ ക്ലബ്ബിലെ അംഗങ്ങൾ പോലുമല്ല.

342
00:21:44,721 --> 00:21:47,682
- അവൻ ഏത് ക്ലബ്ബിൽ അംഗമാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?
- അലക്സ്...

343
00:21:47,767 --> 00:21:48,767
നോക്കൂ.

344
00:21:49,894 --> 00:21:51,479
എൻ്റെ ഒരു സുഹൃത്തിന് പരിക്കേറ്റു.

345
00:21:52,645 --> 00:21:54,190
ആരോ അവനെ കൊല്ലാൻ ശ്രമിച്ചു.

346
00:21:54,773 --> 00:21:58,109
അവനെ നിലനിർത്താൻ സഹായിക്കാൻ കഴിയുന്ന ഒരേയൊരു ആളുകൾ
ബ്ലണ്ടും സംഘവും അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ മകൾ സുരക്ഷിതരാണ്.

347
00:21:58,193 --> 00:22:02,405
ഞാൻ നിന്നോട് ചോദിക്കില്ല
എനിക്ക് മറ്റെന്തെങ്കിലും മാർഗമുണ്ടെങ്കിൽ, പക്ഷേ എനിക്കില്ല.

348
00:22:03,907 --> 00:22:06,076
എനിക്ക് നിന്റെ സഹായം ആവശ്യമാണ്. ഞാൻ ശരിക്കും ചെയ്യുന്നു.

349
00:22:09,121 --> 00:22:10,748
ബ്ലണ്ടിനോട് എനിക്ക് നാണക്കേടുണ്ടെങ്കിൽ,

350
00:22:10,830 --> 00:22:15,294
അപ്പോൾ ഞാൻ വരില്ല
അവൻ്റെ ക്ലബ്ബിൽ അവനെ ശരിക്കും ശല്യപ്പെടുത്തുന്നുണ്ടോ?

351
00:22:16,377 --> 00:22:18,047
നിങ്ങൾ അത് ആസ്വദിക്കില്ലേ?

352
00:22:19,214 --> 00:22:22,259
അലക്സ്, ഈ ആളുകൾ അപകടകാരികളാണ്.

353
00:22:24,678 --> 00:22:26,096
ഡേവിഡ്.

354
00:22:39,777 --> 00:22:40,903
വലിക്കുക!

355
00:22:47,660 --> 00:22:49,036
ഞാൻ എന്നെത്തന്നെ പരിപാലിക്കാം.

356
00:22:53,790 --> 00:22:55,667
ഞാൻ അവനെ മുമ്പ് എവിടെയോ കണ്ടിട്ടുണ്ടെന്ന് എനിക്കറിയാമായിരുന്നു.

357
00:22:57,169 --> 00:23:00,213
ഈ ചേട്ടനെ ഓർക്കുന്നുണ്ടോ? ആരോൺ ലൈംഹൗസ്.

358
00:23:00,297 --> 00:23:03,843
തീവ്ര ഇടതുപക്ഷ രാഷ്ട്രീയ പ്രവർത്തകൻ,
വിവര സ്വാതന്ത്ര്യത്തിൻ്റെ വക്താവ്,

359
00:23:04,634 --> 00:23:07,429
ബ്രിട്ടീഷ് സർക്കാരിനോട് അത്ര താൽപ്പര്യമില്ല
തീവ്രവാദ വിരുദ്ധ നിയമങ്ങൾ?

360
00:23:07,512 --> 00:23:11,474
അതെ. ക്ലാസിഫൈഡ് മെറ്റീരിയൽ മോഷ്ടിച്ചു
അത് വെബിൽ പോസ്റ്റ് ചെയ്യുകയും ചെയ്തു.

361
00:23:11,558 --> 00:23:14,519
ബെൽമാർഷിൽ നാല് വർഷം ചെയ്തു
ആറുമാസം മുമ്പ് പുറത്തിറങ്ങുകയും ചെയ്തു.

362
00:23:14,603 --> 00:23:20,358
ഇപ്പോൾ, എന്നോട് ചോദിക്കൂ
അവൻ്റെ ക്ലാസിഫൈഡ് മെറ്റീരിയൽ എങ്ങനെ ലഭിച്ചു.

363
00:23:22,361 --> 00:23:24,404
ജിസിഎച്ച്‌ക്യു കമ്പ്യൂട്ടർ സിസ്റ്റം ഇയാൾ ഹാക്ക് ചെയ്തു.

364
00:23:26,699 --> 00:23:30,035
ഇടതുവശത്ത്, നാലര വർഷം മുമ്പ്,
GCHQ ചെൽട്ടൻഹാം.

365
00:23:30,118 --> 00:23:34,414
വലതുവശത്ത്,
ആറുമാസം മുമ്പ്, പെൻ്റഗൺ.

366
00:23:36,291 --> 00:23:39,586
ഡിജിറ്റൽ വിരലടയാളം പൊരുത്തപ്പെടുന്നു.
അതേ പയ്യൻ തന്നെ.

367
00:23:39,670 --> 00:23:41,505
ലൈംഹൗസ് സ്മോക്കിംഗ് മിററാണോ?

368
00:23:41,588 --> 00:23:44,299
ഇല്ല, പക്ഷേ ഹാക്കിൻ്റെ ക്രെഡിറ്റ് അദ്ദേഹം ഏറ്റെടുത്തു.

369
00:23:44,383 --> 00:23:45,843
ഒരു തരത്തിലും അദ്ദേഹത്തിന് കഴിവില്ല.

370
00:23:46,969 --> 00:23:50,931
ലൈംഹൗസ് സ്മോക്കിംഗ് മിറർ ഉപയോഗിച്ചു.

371
00:23:53,808 --> 00:23:55,560
നമുക്ക് എത്ര ദൂരം പോകാനാകും?

372
00:23:57,896 --> 00:23:59,815
നിങ്ങൾ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നിടത്തോളം.

373
00:24:15,705 --> 00:24:17,124
- എല്ലാം ശരി?
- അതെ.

374
00:24:17,208 --> 00:24:18,459
സ്റ്റെഫ് ഹായ് പറയുന്നു.

375
00:24:18,541 --> 00:24:19,541
അതെ?

376
00:24:19,585 --> 00:24:23,380
അതെ, അവൾ പറയുന്നു, "ഒരുപക്ഷേ അലക്സിന് ഓടിയേക്കാം
നിങ്ങളുടെ സഹായമില്ലാതെ അവൻ്റെ സ്വന്തം ജോലികൾ, ടോം,

377
00:24:23,463 --> 00:24:24,857
നിങ്ങൾ വാഗ്ദാനം ചെയ്തു
വരികളിലൂടെ പോകാൻ

378
00:24:24,882 --> 00:24:26,521
സ്കൂളിലെ കളിക്ക്
ഈ വാരാന്ത്യത്തിൽ എന്നോടൊപ്പം."

379
00:24:26,592 --> 00:24:29,510
പക്ഷെ നീയാണെന്ന് ഞാൻ അവളെ ബോധ്യപ്പെടുത്തി
അടിസ്ഥാനപരമായി നിസ്സഹായനായി സ്വയം അവശേഷിക്കുന്നു.

380
00:24:29,595 --> 00:24:32,222
ശരി, ഞാൻ നിങ്ങളെ ഷേക്സ്പിയറിൽ നിന്ന് പുറത്താക്കി.

381
00:24:32,306 --> 00:24:34,557
- നിങ്ങൾ എന്നോട് നന്ദി പറയണം.
- മതിയായത്.

382
00:24:34,642 --> 00:24:35,726
അപ്പോൾ ഈ ക്ലബ്ബ് എവിടെയാണ്?

383
00:24:36,602 --> 00:24:37,602
ഉം...

384
00:24:38,103 --> 00:24:40,855
- പാൽ മാളിൽ ഒരു ചെറിയ സ്ഥലം.
- ഹും.

385
00:24:41,606 --> 00:24:42,857
അവർ ഞങ്ങളെ അകത്തേക്ക് കടത്തിവിടുമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?

386
00:24:46,237 --> 00:24:48,239
ഇത് യഥാർത്ഥമാണോ?

387
00:24:48,322 --> 00:24:50,199
ഏത് അർത്ഥത്തിൽ?

388
00:24:50,865 --> 00:24:56,704
വെള്ളി തവികളും ചാൻഡിലിയറുകളും
ബിസിനസ്സ് ചെയ്യുന്ന മാന്യന്മാരും.

389
00:24:57,498 --> 00:25:00,792
ശരി, കിട്ടിയാൽ നന്നായിരിക്കും എന്ന് തോന്നി
പരസ്പരം കുറച്ചുകൂടി നന്നായി അറിയാൻ,

390
00:25:00,875 --> 00:25:03,295
ഈ സ്ഥലം സുഖകരമാണ്.

391
00:25:03,878 --> 00:25:06,382
അവർക്ക് സുഖകരമാണ്
ഉള്ളിൽ, ഒരുപക്ഷേ.

392
00:25:07,173 --> 00:25:09,384
പുറത്തുള്ളവരെ ഭയപ്പെടുത്തുന്നു.

393
00:25:10,469 --> 00:25:11,345
ഓ.

394
00:25:11,428 --> 00:25:15,766
ഏറ്റവും പഴയ തന്ത്രങ്ങളിൽ ഒന്ന്
കൊളോണിയൽ-ഇമ്പീരിയൽ പ്ലേബുക്കിൽ.

395
00:25:16,307 --> 00:25:18,559
വിഷമിക്കേണ്ട, ഞങ്ങളും അത് ചെയ്യുന്നു.

396
00:25:18,644 --> 00:25:22,064
ഡി.സി.യുടെ മുഴുവൻ വ്യായാമവും
വാസ്തുവിദ്യാ ഭീഷണിയിൽ.

397
00:25:22,815 --> 00:25:23,816
Hm.

398
00:25:27,486 --> 00:25:29,113
ഞങ്ങൾ മുമ്പ് ഒരുമിച്ച് പ്രവർത്തിച്ചിട്ടില്ല.

399
00:25:29,195 --> 00:25:31,949
- ഇല്ല.
- നിങ്ങൾ പുതുമകൾ നിറഞ്ഞതാണെന്ന് ഞാൻ കേൾക്കുന്നു.

400
00:25:33,659 --> 00:25:35,076
പുതിയ ആശയങ്ങൾ.

401
00:25:35,160 --> 00:25:38,163
ശരി, ഇത് വെറുതെയല്ല
ഇനി നിലത്ത് ബൂട്ട്.

402
00:25:38,247 --> 00:25:41,666
- ഹും.
- റഷ്യയും ചൈനയും രൂപപ്പെടുന്ന രീതി,

403
00:25:41,750 --> 00:25:45,796
CIA മെലിഞ്ഞിരിക്കണം,
വേഗത്തിൽ, കൂടുതൽ പ്രതികരിക്കുന്ന.

404
00:25:47,213 --> 00:25:50,925
എൻ്റെ പണമിടപാടിൻ്റെ ഭാഗം
ചത്ത മരം നീക്കം ചെയ്യുന്നു.

405
00:25:51,801 --> 00:25:52,802
Hm.

406
00:25:57,724 --> 00:26:00,269
ശരി, എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ പഴയ ബോസിനെ അറിയാമായിരുന്നു.

407
00:26:01,269 --> 00:26:03,271
അതെ, എനിക്കറിയാം.

408
00:26:03,980 --> 00:26:07,358
- നിങ്ങൾ വളരെ ദൂരം പിന്നോട്ട് പോയി.
- അവൻ ഒരു നല്ല മനുഷ്യനായിരുന്നു.

409
00:26:08,861 --> 00:26:11,154
അവൻ ഒരു വൃദ്ധനായിരുന്നു.

410
00:26:16,492 --> 00:26:18,578
നിങ്ങൾ മുയൽ ടെറിൻ പരീക്ഷിക്കണം.
ഇത് വളരെ നല്ലതാണ്.

411
00:26:37,347 --> 00:26:39,807
ഗുഡ് ഈവനിംഗ്, മിസ്റ്റർ ലൈംഹൗസ്.

412
00:26:39,892 --> 00:26:41,101
നിങ്ങൾ ആരാണ്?

413
00:26:41,184 --> 00:26:42,894
എനിക്ക് എന്ത് സംഭവിച്ചു?

414
00:26:43,686 --> 00:26:45,855
- ഞാൻ ആയിരുന്നു...
- നീ കുളിക്കുകയായിരുന്നു.

415
00:26:45,939 --> 00:26:48,232
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു അപകടം സംഭവിച്ചതായി ഞാൻ ഭയപ്പെടുന്നു.

416
00:26:48,317 --> 00:26:50,277
അതെ, നിങ്ങൾ സോപ്പിൽ തെന്നി,

417
00:26:50,361 --> 00:26:52,653
നിങ്ങളുടെ തലയിൽ അടിച്ചു.
നിങ്ങൾക്ക് വളരെ മോശമായി പരിക്കേറ്റു.

418
00:26:52,738 --> 00:26:54,114
സത്യത്തിൽ...

419
00:26:57,076 --> 00:26:58,451
അതിനെക്കാൾ മോശമായിരുന്നു.

420
00:27:06,751 --> 00:27:09,046
അപ്പോൾ നമുക്ക് എങ്ങനെ
ബ്ലണ്ട് അവിടെ ഉണ്ടെന്ന് പോലും അറിയാമോ?

421
00:27:09,128 --> 00:27:11,089
കാരണം അത് അവൻ്റെ കാറാണ്.

422
00:27:11,589 --> 00:27:13,217
ഒരിക്കൽ അവൻ എനിക്ക് ലിഫ്റ്റ് തന്നു.

423
00:27:14,134 --> 00:27:15,051
ശരി.

424
00:27:15,134 --> 00:27:18,931
അതിനാൽ ഞങ്ങൾ കാത്തിരിക്കുന്നു. അവൻ പുറത്തു വരുന്നു.
ഞങ്ങൾ അവനെ പടിവാതിൽക്കൽ എത്തി.

425
00:27:19,013 --> 00:27:20,348
ഇല്ല.

426
00:27:20,432 --> 00:27:21,767
അത് പോരാ.

427
00:27:22,893 --> 00:27:24,537
അവൻ എന്നെ പൊട്ടിത്തെറിച്ചാലോ?
നിങ്ങൾക്കറിയാം, പറയുന്നു,

428
00:27:24,560 --> 00:27:26,688
"അയ്യോ എനിക്കിപ്പോൾ സംസാരിക്കാൻ പറ്റില്ല"
വെറുതെ ഓടിച്ചുകളയുമോ?

429
00:27:26,771 --> 00:27:28,272
അപ്പോൾ എനിക്ക് അവനെ എന്നെന്നേക്കുമായി നഷ്ടപ്പെട്ടു.

430
00:27:31,527 --> 00:27:33,046
അവർ എവിടെയാണ് പ്രവർത്തിക്കുന്നതെന്ന് എനിക്കറിയണം.

431
00:27:33,069 --> 00:27:36,906
അതുവഴി എനിക്ക് മുൻവാതിലിലൂടെ നടക്കാം,
അവർ കേൾക്കുകയും വേണം.

432
00:27:38,700 --> 00:27:40,952
ശരി. അതിനാൽ ഞങ്ങൾ കാറിനെ പിന്തുടരുന്നു.

433
00:27:43,372 --> 00:27:46,333
- അതെ.
- അവൻ നിന്നെ കാണും.

434
00:27:46,416 --> 00:27:50,461
ഞാൻ അർത്ഥമാക്കുന്നത്, അവൻ കണ്ണാടിയിൽ നോക്കും,
പിന്നെ ഒരു ബൈക്കിൽ അലക്സ് മാത്രം.

435
00:27:55,675 --> 00:27:56,884
നിങ്ങളുടെ ഹെൽമെറ്റ് എനിക്ക് തരൂ.

436
00:28:01,306 --> 00:28:03,724
തീർച്ചയായും ഇത് വ്യാജ വാർത്തയാണ്.

437
00:28:03,808 --> 00:28:05,685
നിങ്ങൾക്കായി ഒരു ആംബുലൻസ് വന്നു.

438
00:28:05,769 --> 00:28:08,439
നിങ്ങൾ ഓർക്കുന്നില്ല. അത് നിങ്ങളെ ഇവിടെ എത്തിച്ചു.

439
00:28:09,355 --> 00:28:11,817
- ഇവിടെ എവിടെയാണ്?
- ശരിക്കും കാര്യമില്ല.

440
00:28:11,900 --> 00:28:14,611
അങ്ങോട്ടാണ് നിങ്ങൾ പോകുന്നത്
അത് നിങ്ങളെ വിഷമിപ്പിക്കേണ്ടതാണ്.

441
00:28:14,694 --> 00:28:17,823
- അമേരിക്ക.
- നിർബന്ധിത ചിത്രീകരണം. വിമാനം കാത്തിരിക്കുന്നു.

442
00:28:17,905 --> 00:28:20,491
എന്ത്? എന്തുകൊണ്ട്?

443
00:28:20,576 --> 00:28:24,203
നാലര വർഷം മുമ്പ്,
നിങ്ങൾ GCHQ ചെൽട്ടൻഹാമിലേക്ക് ഹാക്ക് ചെയ്തു.

444
00:28:24,288 --> 00:28:26,957
നിങ്ങൾ രഹസ്യ വിവരങ്ങൾ മോഷ്ടിച്ചു
അത് വെബിൽ പോസ്റ്റ് ചെയ്യുകയും ചെയ്തു.

445
00:28:27,039 --> 00:28:28,125
ഞാൻ എൻ്റെ സമയം ചെയ്തു.

446
00:28:28,208 --> 00:28:31,878
ആറുമാസം മുമ്പ്,
നീ മോചിതനായതിന് തൊട്ടുപിന്നാലെ,

447
00:28:31,961 --> 00:28:34,756
അതേ ഹാക്കർ,
ഒരേ ഡിജിറ്റൽ ഫിംഗർപ്രിൻ്റ് ഉപയോഗിച്ച്,

448
00:28:34,839 --> 00:28:38,134
സ്മോക്കിംഗ് മിറർ എന്നറിയപ്പെടുന്നത്
പെൻ്റഗൺ തകർത്തു.

449
00:28:38,218 --> 00:28:40,929
ഇത്തവണ,
ആണവ കോഡുകളായിരുന്നു ലക്ഷ്യം.

450
00:28:41,012 --> 00:28:45,642
- അമേരിക്കക്കാർ അത്ര സന്തുഷ്ടരല്ല.
- കാത്തിരിക്കുക. ഇത് ഭ്രാന്താണ്. ഞാൻ അത് ചെയ്തില്ല.

451
00:28:46,226 --> 00:28:48,604
- നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?
- നിങ്ങളുടെ യാത്രയ്ക്കായി നിങ്ങളെ തയ്യാറാക്കുന്നു.

452
00:28:48,686 --> 00:28:51,565
ഗ്വാണ്ടനാമോ വളരെ ദൂരെയാണ്.
നിങ്ങൾ വിമാനത്തിൽ ഉറങ്ങണം.

453
00:28:51,647 --> 00:28:52,648
അത് ഞാനായിരുന്നില്ല.

454
00:28:52,732 --> 00:28:56,819
പെൻ്റഗണും GCHQയുമല്ല.
ഞാൻ ഒരാളെ ഉപയോഗിച്ചു. ഞാൻ ഒരാൾക്ക് പണം നൽകി.

455
00:28:56,903 --> 00:28:58,529
- അത് നുണയാണെന്ന് ഞങ്ങൾക്കറിയാം.
- ഞാൻ നിങ്ങളോട് സത്യം ചെയ്യുന്നു.

456
00:28:59,198 --> 00:29:02,075
- മുറുകെ പിടിക്കുക.
- ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല! നിങ്ങൾക്ക് ഇത് ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല!

457
00:29:03,242 --> 00:29:05,578
സൈമൺ മാരിയറ്റായിരുന്നു അത്.

458
00:29:05,662 --> 00:29:08,582
- അവൻ സ്മോക്കിംഗ് മിറർ ആണ്.
- സൈമൺ മാരിയറ്റ്.

459
00:29:12,001 --> 00:29:14,171
വിട, മിസ്റ്റർ ലൈംഹൗസ്.

460
00:29:19,050 --> 00:29:21,385
- അവനെ വീട്ടിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകുക, കിടക്കയിൽ വയ്ക്കുക.
- അതെ, മാഡം.

461
00:29:28,227 --> 00:29:31,104
രാഷ്ട്രപതി ഇവിടെ വരുമെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം
ഒരാഴ്‌ചയ്‌ക്കുള്ളിൽ.

462
00:29:31,896 --> 00:29:36,067
അതെ. ഞങ്ങൾ, ഓ, ഞങ്ങൾക്ക് ബണ്ടിംഗ് ലഭിച്ചു.

463
00:29:36,151 --> 00:29:38,778
പക്ഷേ അവൾ ഇവിടെ ഇല്ല
ഒരു രാത്രിയിൽ കൂടുതൽ, അവളോ?

464
00:29:38,862 --> 00:29:39,904
എം.എം.

465
00:29:39,988 --> 00:29:43,951
ഡാമിയൻ ക്രേ ഒരു ചാരിറ്റി ഡിന്നർ സംഘടിപ്പിക്കുന്നു.

466
00:29:44,034 --> 00:29:46,744
ഒരുപാട് പ്രധാനപ്പെട്ട ആളുകൾ
അവരുടെ വാലറ്റുകളിൽ ആഴത്തിൽ കുഴിക്കുന്നു.

467
00:29:46,827 --> 00:29:49,373
- എം.എം.
- രാഷ്ട്രപതിയുടെ വിശിഷ്ടാതിഥി.

468
00:29:49,455 --> 00:29:51,959
മിസ്റ്റർ ക്രേ ഒരു വലിയ ആരാധകനാണ്
രാഷ്ട്രപതിയുടെ, അല്ലേ?

469
00:29:52,041 --> 00:29:53,669
അത് പരസ്പരമുള്ളതാണ്.

470
00:29:53,751 --> 00:29:56,505
ക്രേ പ്രചാരണ ഫണ്ടിലേക്ക് ദശലക്ഷങ്ങൾ നൽകി,

471
00:29:56,587 --> 00:30:00,384
ദശലക്ഷങ്ങൾ കൂടുതൽ
രാഷ്ട്രപതിയുടെ ലഹരിവിരുദ്ധ സംരംഭങ്ങളിലേക്ക്.

472
00:30:00,467 --> 00:30:05,638
മയക്കുമരുന്നിനെതിരെയുള്ള യുദ്ധം അദ്ദേഹം ചിന്തിക്കുന്നതായി തോന്നുന്നു
ജയിക്കാൻ കഴിയും, അവനാണ് അത് ജയിക്കാൻ.

473
00:30:05,721 --> 00:30:08,642
അതൊരു സന്ദേശമാണ്
വൈറ്റ് ഹൗസ് പിന്നിലായതിൽ സന്തോഷമുണ്ട്.

474
00:30:08,724 --> 00:30:11,478
എന്തായാലും ഞാൻ ലിഫ്റ്റ് പിടിക്കുകയാണ്

475
00:30:11,561 --> 00:30:13,814
എയർഫോഴ്സ് വണ്ണിൽ
പ്രസിഡൻ്റ് ബെർലിനിലേക്ക് പോകുമ്പോൾ.

476
00:30:14,397 --> 00:30:17,817
വിമാനത്തിൽ വച്ച് അവളെ അറിയിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
ഞങ്ങളുടെ സ്മോക്കിംഗ് മിറർ പ്രശ്നത്തെക്കുറിച്ച്.

477
00:30:18,693 --> 00:30:20,612
എന്തെങ്കിലും പറയാനുണ്ടെങ്കിൽ നന്നായിരിക്കും.

478
00:30:21,195 --> 00:30:22,780
ഞങ്ങൾ അവനെ കണ്ടെത്തി എന്ന് നിങ്ങൾക്ക് പറയാം.

479
00:30:37,837 --> 00:30:39,798
അലക്സ്, തയ്യാറാകൂ.
അവർ കാറിൽ കയറുകയാണ്.

480
00:30:49,516 --> 00:30:51,058
കാർ കാമറ പ്രവർത്തനക്ഷമമാണ്.

481
00:30:51,143 --> 00:30:52,769
ശരി, പോകൂ, പോകൂ, പോകൂ, പോകൂ.

482
00:31:02,237 --> 00:31:03,238
എനിക്ക് അവനെ ഇതിനകം നഷ്ടപ്പെട്ടു.

483
00:31:03,321 --> 00:31:05,073
വിഷമിക്കേണ്ട. അവൻ നേരെ മുകളിലേക്ക് പോയി.

484
00:31:05,156 --> 00:31:06,741
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു തെരുവിൻ്റെ പേര് ലഭിച്ചോ?

485
00:31:06,825 --> 00:31:10,287
അല്ല, ഉം, അതൊരു വലിയ തെരുവാണ്.
ഉം, അതിന് മരങ്ങളുണ്ട്.

486
00:31:10,369 --> 00:31:11,788
- അവർക്കെല്ലാം മരങ്ങളുണ്ട്.
- അതെ.

487
00:31:11,872 --> 00:31:15,959
- ഉം, വലത്തേക്ക് പോകൂ. വലത്തേക്ക് പോകുക.
- വലത്തേക്ക് പോകൂ ...

488
00:31:20,297 --> 00:31:21,798
നിങ്ങൾ അവനെ എങ്ങനെ കണ്ടെത്തി?

489
00:31:21,882 --> 00:31:24,300
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു പേര് ലഭിച്ചു
അത് ഞങ്ങൾക്ക് വിലാസം തന്നു.

490
00:31:24,384 --> 00:31:27,054
- ഞങ്ങൾ ഏകദേശം 15 മിനിറ്റ് അകലെയാണ്.
- നല്ലത്.

491
00:31:29,013 --> 00:31:31,974
ശരി, അവൻ കടന്നുപോയി
ഒരു ട്രാഫിക് ലൈറ്റ്. അത് ചുവപ്പായി മാറുന്നു.

492
00:31:32,058 --> 00:31:33,058
ഞാൻ കാണുന്നു!

493
00:31:35,103 --> 00:31:36,229
അയ്യോ!

494
00:31:44,237 --> 00:31:45,238
എന്നോട് സംസാരിക്കുക.

495
00:31:45,322 --> 00:31:47,240
അവൻ ഒരു ബസ് കടന്നു പോയതേയുള്ളൂ.

496
00:31:47,324 --> 00:31:48,325
നിങ്ങൾക്ക് അത് കാണാൻ കഴിയുമോ?

497
00:31:49,116 --> 00:31:50,451
അയ്യോ!

498
00:31:50,535 --> 00:31:51,536
വിഡ്ഢി!

499
00:31:52,537 --> 00:31:54,455
അതെ. ഞാൻ അത് കണ്ടു.

500
00:31:57,959 --> 00:32:00,295
- ശരി, അവൻ ഇടത്തേക്ക് തിരിഞ്ഞു.
- നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പാണോ?

501
00:32:00,378 --> 00:32:02,463
അതെ. ഇടത്തേക്ക് പോകുക.

502
00:32:04,007 --> 00:32:05,800
നേരെ പോകുക.

503
00:32:09,471 --> 00:32:10,971
ഞങ്ങൾക്ക് ഇൻബൗണ്ട് യൂണിറ്റുകളുണ്ട്.

504
00:32:11,056 --> 00:32:13,892
ഞങ്ങൾ ഒരു ചുറ്റളവ് സ്ഥാപിക്കും,
കഴിയുമെങ്കിൽ ഒരു സോഫ്റ്റ് എൻട്രി നടത്തൂ.

505
00:32:13,974 --> 00:32:15,352
എല്ലാം ശരി. എന്നെ പോസ്റ്റ് ചെയ്യൂ.

506
00:32:18,480 --> 00:32:19,647
അവൻ ഇടത്തേക്ക് തിരിഞ്ഞു.

507
00:32:21,357 --> 00:32:23,397
ശരി, ഞാൻ ഓണാണ്
ഹോൾഡ്സ്വർത്ത് സ്ട്രീറ്റ്. അവർ എവിടെയാണ്?

508
00:32:24,403 --> 00:32:27,196
ഉം, നിങ്ങൾ അവനെ മിസ് ചെയ്തുവെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
നിങ്ങൾ വളരെ ദൂരം പോയെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

509
00:32:28,615 --> 00:32:30,866
ഉം.. ഇടതുവശത്ത് ഒരു തിരിവുണ്ട്.

510
00:32:31,451 --> 00:32:32,786
ഇടത്തേക്ക് പോകുന്നു.

511
00:32:33,452 --> 00:32:35,079
- അതൊരു ഇടവഴിയാണ്.
- ഇടത്തേക്ക് പോകുക.

512
00:32:37,457 --> 00:32:40,085
ഷിറ്റ്, ടോം!

513
00:32:40,167 --> 00:32:41,711
അത് ഒരു വഴിയാണ്.

514
00:32:43,547 --> 00:32:46,465
- നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?
- ഞാൻ മറ്റൊരു വഴി കണ്ടെത്താൻ ശ്രമിക്കുന്നു.

515
00:32:48,801 --> 00:32:51,011
- അവർ എവിടെയാണെന്ന് എന്നോട് പറയൂ.
- ഞാൻ ശ്രമിക്കുന്നു!

516
00:32:59,855 --> 00:33:01,440
ഞാൻ അത് കാണുന്നു. എനിക്ക് അവ ലഭിച്ചു.

517
00:33:08,904 --> 00:33:12,576
- അവൻ ഈഡൻ സ്ക്വയറിലേക്ക് തിരിയുകയാണ്.
- ശരി. അതുതന്നെ ചെയ്യുന്നു.

518
00:33:16,246 --> 00:33:18,248
കൊള്ളാം. നേരെ പോകുക.

519
00:33:33,596 --> 00:33:37,224
എല്ലാ യൂണിറ്റുകളും,
സൈമൺ മാരിയറ്റ് വസ്തുവിൽ പ്രവേശിക്കുന്നു.

520
00:33:37,893 --> 00:33:40,936
ഹായ്, പ്രിയേ. ഞാൻ വീട്ടിലാണ്.

521
00:34:08,757 --> 00:34:10,217
ഇവിടെ നമ്മൾ ആരംഭിക്കുന്നു.

522
00:34:16,264 --> 00:34:18,141
എല്ലാ യൂണിറ്റുകളും, നിയന്ത്രണം, സ്ഥാനം.

523
00:34:19,016 --> 00:34:20,976
എല്ലാ യൂണിറ്റുകളും സ്ഥാനത്താണ്.

524
00:34:29,110 --> 00:34:31,695
ഇതാണ് ബ്ലണ്ട്.
ഞങ്ങൾ ഇവിടെയുണ്ട്. വസ്തുവിൻ്റെ പിൻഭാഗം.

525
00:34:31,780 --> 00:34:35,367
വാഹനം വിടാൻ നിർദ്ദേശിക്കുക
ഒപ്പം തന്ത്രപരമായ നിയന്ത്രണ വാനിൽ ചേരുക.

526
00:34:35,951 --> 00:34:37,619
പ്രവർത്തനം ആരംഭിക്കാൻ എല്ലാ യൂണിറ്റുകളും സ്റ്റാൻഡ്‌ബൈയിലാണ്.

527
00:34:38,661 --> 00:34:41,998
എല്ലാം ശരി. ഓർക്കുക.
ആദ്യം നമുക്ക് ഇത് നിശബ്ദമായി പരീക്ഷിക്കാം.

528
00:34:43,123 --> 00:34:45,168
യൂണിറ്റ് ഒന്ന്, തുടരുക.

529
00:34:45,251 --> 00:34:47,086
മറ്റെല്ലാ യൂണിറ്റുകളും, ലംഘനത്തിനായി തയ്യാറെടുക്കുക.

530
00:35:14,614 --> 00:35:15,614
അതെ. അതാരാണ്?

531
00:35:16,824 --> 00:35:18,034
കൗൺസിൽ എന്നെ അയച്ചു.

532
00:35:19,077 --> 00:35:20,954
ഒരു പ്രശ്നമായി
നിങ്ങളുടെ റൈസിംഗ് മെയിൻ ഉപയോഗിച്ച്.

533
00:35:26,293 --> 00:35:28,420
അതെ, എനിക്ക് ഒരു നിമിഷം തരൂ.

534
00:35:50,190 --> 00:35:53,068
ശരി, കാർ ഇടതുവശത്ത് പാർക്ക് ചെയ്തിട്ടുണ്ട്
ചില ഗാരേജുകൾക്ക് അടുത്തായി.

535
00:35:53,152 --> 00:35:54,472
എന്നാൽ അവർ പുറത്തിറങ്ങി നടന്നു.

536
00:35:54,528 --> 00:35:58,742
അവരുടെ ആസ്ഥാനത്തിന് വിചിത്രമായ സ്ഥലം.
നല്ല ജോലി, ടോം.

537
00:35:58,824 --> 00:35:59,867
ചിയേഴ്സ്.

538
00:36:08,876 --> 00:36:11,713
- ഞങ്ങൾ ഉണ്ടാക്കി.
- എല്ലാം ശരി.

539
00:36:11,795 --> 00:36:13,672
നമുക്ക് അകത്തേക്ക് പോകാം, പവർ കട്ട് ചെയ്യുക.

540
00:36:34,527 --> 00:36:36,737
- ഞങ്ങൾ അകത്തുണ്ട്.
- ശരി.

541
00:36:49,083 --> 00:36:51,795
മുകളിലെ നില ലക്ഷ്യത്തിൽ നിന്ന് വ്യക്തമാണ്.

542
00:36:51,878 --> 00:36:54,922
താഴത്തെ നില ലക്ഷ്യത്തിൽ നിന്ന് വ്യക്തമാണ്.
നിലവറയിലേക്ക് നീങ്ങുന്നു.

543
00:37:02,806 --> 00:37:04,224
ഇവിടെ ആരുമില്ല.

544
00:37:06,141 --> 00:37:07,811
ശരി, ഞങ്ങൾ അകത്തേക്ക് വരുന്നു.

545
00:37:17,320 --> 00:37:19,405
സൈമൺ നീ എവിടെയാണ്?

546
00:37:21,782 --> 00:37:22,826
തീർച്ചയായും അത് നമ്മുടെ ആളാണ്.

547
00:37:24,159 --> 00:37:26,371
- നിങ്ങൾ വൈദ്യുതി വിച്ഛേദിച്ചുവെന്ന് ഞാൻ കരുതി.
- ഞാൻ ചെയ്തു. ബാക്കപ്പ് യൂണിറ്റുകൾ.

548
00:37:26,454 --> 00:37:27,789
അവൻ ഞങ്ങളെ പ്രതീക്ഷിച്ചിരുന്നു.

549
00:37:27,871 --> 00:37:29,748
- അവൻ എവിടെയാണ്?
- അവൻ ഇവിടെ എവിടെയെങ്കിലും ഉണ്ടായിരിക്കണം.

550
00:37:34,336 --> 00:37:36,338
ഇത് നീക്കി.

551
00:37:38,465 --> 00:37:39,592
എനിക്ക് ഒരു കൈ തരൂ.

552
00:37:47,307 --> 00:37:49,101
അവൻ ഇവിടെ കടന്നുപോയി. പോകൂ!

553
00:37:49,184 --> 00:37:50,061
പോകൂ!

554
00:37:50,144 --> 00:37:53,106
എല്ലാ യൂണിറ്റുകളും, കൺട്രോൾ, അവൻ മൊബൈൽ ആണ്.
ഞങ്ങൾ ഒരു തുരങ്കം കണ്ടെത്തി.

555
00:37:53,188 --> 00:37:55,567
ചുറ്റളവ് പിടിച്ച് ഒരു ഓട്ടക്കാരനെ കാണുക.

556
00:38:06,494 --> 00:38:07,494
ഹേയ്.

557
00:38:08,371 --> 00:38:09,581
നിങ്ങൾ.

558
00:38:11,373 --> 00:38:12,625
ഹേയ്!

559
00:38:12,708 --> 00:38:14,335
നിർത്തുക! നിർത്തുക!

560
00:38:34,396 --> 00:38:35,648
അവൻ ഞങ്ങൾക്കായി തയ്യാറായിരുന്നു.

561
00:38:35,731 --> 00:38:39,402
വ്യക്തമായും കുഴപ്പങ്ങൾ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.
അവൻ രക്ഷപ്പെടാനുള്ള വഴി ഒരുക്കി.

562
00:38:50,954 --> 00:38:52,414
നിനക്ക് അവനെ നഷ്ടപ്പെട്ടുവെന്ന് പറയരുത്.

563
00:38:57,086 --> 00:39:00,672
എനിക്ക് അവൻ്റെ സെറ്റപ്പ് നന്നായി നോക്കണം.

564
00:39:00,757 --> 00:39:03,300
ദയവായി എന്നെ കുറച്ചുകൂടി അടുപ്പിക്കാമോ?
കേബിളുകൾ പിന്തുടരുക.

565
00:39:04,010 --> 00:39:05,762
അത്രയേയുള്ളൂ. പൊയ്ക്കൊണ്ടേയിരിക്കുന്നു.

566
00:39:08,639 --> 00:39:09,724
ഞങ്ങൾക്ക് അവനുണ്ട്.

567
00:39:15,605 --> 00:39:16,606
ഹലോ.

568
00:39:18,858 --> 00:39:19,858
എന്താ...?

569
00:39:24,864 --> 00:39:26,382
ഈ വിഡ്ഢികളോട് പറയുമോ
എന്നെ പോകാൻ അനുവദിക്കണോ അതോ എന്ത്?

570
00:39:26,407 --> 00:39:28,827
ഇവിടെ നിങ്ങൾ എന്തുചെയ്യുന്നു?

571
00:39:28,909 --> 00:39:30,202
സ്മോക്കിംഗ് മിറർ?

572
00:39:30,911 --> 00:39:33,581
ഇല്ല. ഒരു തെറ്റിദ്ധാരണ ഉണ്ടായിട്ടുണ്ട്.

573
00:39:33,664 --> 00:39:35,208
ആരാണ് സ്മോക്കിംഗ് മിറർ?

574
00:39:47,846 --> 00:39:50,056
കേബിളുകൾ പിന്തുടരുക. അതെ. അത്രയേയുള്ളൂ.

575
00:39:52,641 --> 00:39:55,394
എല്ലാവരും മെഷീനുകളിൽ നിന്ന് രക്ഷപ്പെടുക!
ഇപ്പോൾ തന്നെ! ഇപ്പോൾ!

576
00:39:55,478 --> 00:39:57,646
- തിരിച്ചുവരിക! തിരികെ വരൂ! ഇറങ്ങുക!
- ഇറങ്ങുക! കവർ ചെയ്യൂ!

577
00:41:05,547 --> 00:41:07,090
നിങ്ങൾ എങ്ങനെയാണ് നീങ്ങിയത്?

578
00:41:08,384 --> 00:41:10,427
ആരോഗ്യവും സുരക്ഷയും.

579
00:41:12,847 --> 00:41:15,474
- ആസ്ബറ്റോസ് ഉണ്ടായിരുന്നു.
- ആഹ്.

580
00:41:39,748 --> 00:41:43,001
ചാരനിറത്തിലുള്ള ട്രാൻസിറ്റ് വാൻ ഓടിച്ചുകൊണ്ടിരുന്നു.

581
00:41:43,085 --> 00:41:46,672
വിആർസി എന്ന അക്ഷരങ്ങളിൽ പ്ലേറ്റ് അവസാനിച്ചു.

582
00:41:46,755 --> 00:41:49,592
അതിൽ "റോബിൻ്റെ ഇൻ്റർനെറ്റ് സേവനങ്ങൾ" ഉണ്ടായിരുന്നു
വശത്ത്.

583
00:41:49,675 --> 00:41:52,552
അവൻ വീട്ടിൽ ഒരു ഉപകരണം സ്ഥാപിച്ചിരിക്കണം,

584
00:41:52,637 --> 00:41:55,472
ഒരുപക്ഷേ ഒരു ബോംബ്
അത് വാതക ചോർച്ച പോലെ തോന്നിച്ചു,

585
00:41:55,556 --> 00:41:56,599
പക്ഷേ അതുണ്ടായില്ല.

586
00:41:56,682 --> 00:41:58,768
അതായത്, അത് എല്ലാം തകർത്തു.

587
00:41:58,851 --> 00:42:01,103
എങ്ങും പുക പടർന്നു.
അതിന് തീപിടിച്ചു.

588
00:42:02,271 --> 00:42:04,523
അത്രയേയുള്ളൂ. അത്രമാത്രം.

589
00:42:04,606 --> 00:42:07,610
- ഈ മനുഷ്യൻ എന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു ...
- യാസെൻ ഗ്രിഗോറോവിച്ച്.

590
00:42:07,693 --> 00:42:12,197
ഈ മനുഷ്യൻ യാസെൻ ഗ്രിഗോറോവിച്ച് എന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു.
നിങ്ങളുടെ കാമുകിയുടെ പിതാവിനെ കൊല്ലാൻ ശ്രമിച്ചു.

591
00:42:12,282 --> 00:42:16,077
അവൾ എൻ്റെ കാമുകി അല്ല.
ഞങ്ങൾ ഇപ്പോൾ കണ്ടുമുട്ടി. പക്ഷേ, അതെ. കൃത്യമായി.

592
00:42:16,159 --> 00:42:17,036
എന്തുകൊണ്ട്?

593
00:42:17,119 --> 00:42:19,163
- എന്തുകൊണ്ട്?
- അവൻ എന്തിനാണ് അങ്ങനെ ചെയ്യുന്നത്?

594
00:42:19,246 --> 00:42:22,708
അവൻ ജോലി ചെയ്യുന്ന എന്തോ ഒന്ന് കാരണം.

595
00:42:23,710 --> 00:42:25,670
എനിക്കറിയില്ല. നിങ്ങൾ കണ്ടെത്തണം.

596
00:42:25,753 --> 00:42:28,213
യാസെൻ ഗ്രിഗോറോവിച്ചിനെക്കുറിച്ച് നിങ്ങൾക്ക് എന്തറിയാം?

597
00:42:28,965 --> 00:42:30,842
അവൻ പോയിൻ്റ് ബ്ലാങ്കിൽ ആണെന്ന് എനിക്കറിയാം.

598
00:42:31,634 --> 00:42:34,637
നിങ്ങൾക്കുണ്ടെന്ന് എനിക്കറിയാം
ഫയലിൽ അവൻ്റെ ഫോട്ടോ.

599
00:42:34,721 --> 00:42:38,391
നിങ്ങൾക്ക് അവൻ്റെ പേര് അറിയാമെന്ന് എനിക്കറിയാം
അവൻ നിങ്ങൾക്ക് പ്രധാനപ്പെട്ടവനാണെന്ന് എനിക്കറിയാം.

600
00:42:39,684 --> 00:42:42,436
ഞാൻ അവനെക്കുറിച്ച് പറഞ്ഞപ്പോൾ,
പാടുള്ള മനുഷ്യൻ,

601
00:42:42,519 --> 00:42:44,105
നിങ്ങൾ അവനെ പെട്ടെന്ന് തിരിച്ചറിഞ്ഞു.

602
00:42:45,273 --> 00:42:48,233
ഗ്രിഗോറോവിച്ച് പ്രവർത്തിക്കുന്നു
ഒരു അന്താരാഷ്ട്ര സംഘടനയ്ക്ക് വേണ്ടി.

603
00:42:48,318 --> 00:42:52,237
അവർ അവരുടെ കാഴ്ചകൾ സജ്ജമാക്കിയിട്ടുണ്ട്
ഭരണമാറ്റം, രാഷ്ട്രീയ കൊലപാതകം,

604
00:42:52,322 --> 00:42:54,782
അധികാര സന്തുലിതാവസ്ഥയിൽ ആഗോള മാറ്റങ്ങൾ.

605
00:42:54,865 --> 00:42:56,492
അവർ പ്രൊഫഷണലുകളാണ്.

606
00:42:56,576 --> 00:43:01,039
അവരുടെ സേവനങ്ങൾ മാത്രമേ ലഭ്യമാകൂ
ലോകത്തിലെ വരേണ്യവർഗത്തിൻ്റെ വളരെ ചെറിയൊരു ഭാഗം.

607
00:43:01,121 --> 00:43:02,414
അതെ.

608
00:43:03,791 --> 00:43:05,418
ശരി. അപ്പോൾ?

609
00:43:05,501 --> 00:43:07,836
അതുകൊണ്ട് അവർ കാര്യമാക്കുന്നില്ല
അവരുടെ ഒരു ഏജൻ്റ് നിന്നെ കണ്ടു എന്ന്

610
00:43:07,920 --> 00:43:09,755
ഒരിക്കൽ ഒരു ഇടനാഴിയിൽ.

611
00:43:10,840 --> 00:43:13,675
നിങ്ങൾ അവർക്ക് പ്രധാനമല്ല.
നിങ്ങൾ അപ്രസക്തനാണ്.

612
00:43:13,760 --> 00:43:17,804
- ഇത് എന്നെക്കുറിച്ചാണെന്ന് ഞാൻ ഒരിക്കലും പറഞ്ഞിട്ടില്ല.
- ശരിക്കും? ഞാൻ കരുതി അതെല്ലാം നിന്നെക്കുറിച്ചാണെന്ന്.

613
00:43:17,889 --> 00:43:20,016
നിങ്ങളുടെ കാമുകി, നിങ്ങളുടെ അവധിക്കാലം,

614
00:43:20,099 --> 00:43:23,311
നിങ്ങളുടെ നിർബന്ധം
ഇതൊരു അപകടമായിരുന്നില്ല എന്ന്

615
00:43:23,393 --> 00:43:25,521
അത് ആയിരുന്നു എന്ന് എല്ലാവരും പറയുമ്പോൾ.

616
00:43:25,605 --> 00:43:28,940
ഫോറൻസിക് റിപ്പോർട്ട് ഞങ്ങൾ കണ്ടു.
വാതക ചോർച്ചയായിരുന്നു.

617
00:43:29,025 --> 00:43:30,568
അങ്ങനെ അവർ അത് വ്യാജമാക്കി.

618
00:43:31,860 --> 00:43:34,280
അത് മുമ്പ് സംഭവിച്ചതാണ്, ഓർക്കുന്നുണ്ടോ?

619
00:43:34,364 --> 00:43:36,523
നിങ്ങൾ വെറുതെ വിശ്വസിക്കും
അവർ നിങ്ങളോട് എന്ത് കഥ പറഞ്ഞാലും?

620
00:43:36,574 --> 00:43:37,853
നിങ്ങൾ ഇതിൽ മിടുക്കനാണെന്ന് ഞാൻ കരുതി.

621
00:43:37,909 --> 00:43:42,496
ഞങ്ങൾ. ഞങ്ങൾക്ക് ഗ്രിഗോറോവിച്ച് ഉണ്ടായിരുന്നു
ഇപ്പോൾ മാസങ്ങളായി നിരീക്ഷണത്തിലാണ്.

622
00:43:43,373 --> 00:43:46,793
അവൻ ലോകത്തിൻ്റെ മറുവശത്താണ്,
മ്യാൻമറിൽ.

623
00:43:47,960 --> 00:43:49,670
കോൺവാളിൽ അല്ല.

624
00:43:50,253 --> 00:43:51,922
നിങ്ങളുടെ അടുത്തെങ്ങും ഇല്ല.

625
00:43:52,507 --> 00:43:54,425
അത് സാധ്യമല്ല.

626
00:43:54,509 --> 00:43:58,096
നിങ്ങൾ ഞങ്ങൾക്ക് വേണ്ടി ഒരു നല്ല ജോലി ചെയ്തു, അലക്സ്,
പോയിൻ്റ് ബ്ലാങ്ക് ദൗത്യത്തിൽ.

627
00:43:58,179 --> 00:44:01,474
വളരെ നല്ലത്, വളരെ ചെറുപ്പക്കാർക്ക്.

628
00:44:01,556 --> 00:44:04,811
പക്ഷേ ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ ഉപേക്ഷിച്ചുവെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
ആഴമേറിയ അറ്റത്തേക്ക്

629
00:44:04,893 --> 00:44:07,146
ഒരു ലോകത്തിൻ്റെ
നിങ്ങൾ അതിന് തയ്യാറല്ലെന്ന്.

630
00:44:07,230 --> 00:44:10,023
ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾ ശത്രു ഏജൻ്റുമാരെ കാണുന്നു
എല്ലാ കോണിലും

631
00:44:10,108 --> 00:44:12,652
സത്യത്തിൽ പോലും
അവിടെ ഒന്നുമില്ല.

632
00:44:13,277 --> 00:44:14,277
ഞാൻ അവനെ കണ്ടു.

633
00:44:17,322 --> 00:44:22,202
- നിങ്ങളുടെ ഏജൻ്റുമാരെ നിങ്ങൾ വിശ്വസിക്കേണ്ടതല്ലേ?
- നിങ്ങൾ ഒരു ഏജൻ്റല്ല.

634
00:44:22,286 --> 00:44:24,079
വീട്ടിലേക്ക് പോകൂ.

635
00:44:34,465 --> 00:44:36,217
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

636
00:44:36,300 --> 00:44:39,344
- ഗ്രെഗോറോവിച്ച് എവിടെയാണെന്ന് ഞങ്ങൾക്ക് അറിയില്ല.
- ഇരിക്കുക.

637
00:44:39,429 --> 00:44:42,431
അവൻ അത് പറഞ്ഞു. നിങ്ങളുടെ ഏജൻ്റിനെ വിശ്വസിക്കൂ.

638
00:44:42,514 --> 00:44:44,559
നിനക്ക് അവനെ ഇഷ്ടമാണ്, അല്ലേ?

639
00:44:44,641 --> 00:44:47,061
അതെ. വാസ്തവത്തിൽ, അതെ.

640
00:44:47,144 --> 00:44:49,063
നിങ്ങൾ കൂടുതൽ വസ്തുനിഷ്ഠമായിരിക്കണം.

641
00:44:49,146 --> 00:44:54,818
അവൻ നിഴലിലേക്ക് ചാടുകയാണ്.
മനഃശാസ്ത്രപരമായി, അവൻ വിശ്വസനീയനല്ല.

642
00:44:54,902 --> 00:44:56,445
പിന്നെ അതെങ്ങനെ ഉറപ്പാണ്?

643
00:44:57,822 --> 00:44:59,532
അനുഭവം.

644
00:45:00,907 --> 00:45:02,784
ശരി, അവൻ നമ്മുടെ ഉത്തരവാദിത്തമാണ്.

645
00:45:02,869 --> 00:45:05,454
ഇല്ല, അവൻ ഒരു ബാധ്യതയാണ്.

646
00:45:05,538 --> 00:45:08,708
അവൻ കാരണം നമുക്ക് ഇന്ന് നമ്മുടെ മനുഷ്യനെ നഷ്ടപ്പെട്ടു.

647
00:45:09,708 --> 00:45:13,336
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു ജോലി ചെയ്യാനുണ്ട്.
ഇനി മുതൽ അലക്സ് റൈഡർ അതിൻ്റെ ഭാഗമല്ല.

648
00:45:13,420 --> 00:45:14,420
വ്യക്തമായോ?

649
00:45:31,063 --> 00:45:32,481
അലക്സ്.

650
00:45:34,065 --> 00:45:35,693
കാത്തിരിക്കൂ.

651
00:45:37,195 --> 00:45:38,905
എന്താണ് കാര്യം?

652
00:45:39,905 --> 00:45:42,324
- ക്ഷമിക്കണം എന്ന് പറയാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
- ക്ഷമിക്കണം?

653
00:45:43,326 --> 00:45:45,952
അതെ. ഞാൻ ശരിക്കും.

654
00:45:46,829 --> 00:45:47,996
നിങ്ങളുടെ സുഹൃത്തിനെക്കുറിച്ച്.

655
00:45:49,873 --> 00:45:51,626
അവളുടെ പേര് സബീന.

656
00:45:51,708 --> 00:45:53,085
അവളുടെ അച്ഛൻ്റെ പേര് എഡ് എന്നാണ്.

657
00:45:53,168 --> 00:45:55,253
പിന്നെ അവൾക്കറിയില്ല
അവൻ ഉണരുമോ ഇല്ലയോ.

658
00:45:59,007 --> 00:46:00,342
നിങ്ങൾ എന്നെ വിശ്വസിക്കുന്നുണ്ടോ?

659
00:46:04,387 --> 00:46:06,139
അതെ. എനിക്ക് പോകണം.

660
00:46:06,224 --> 00:46:07,224
എവിടെ?

661
00:46:07,849 --> 00:46:09,393
നിങ്ങളുടെ ജോലി ചെയ്യാൻ.